答丹陽李公素學士

宋代 • 韓琦

與君爲郡不相遙，只隔瓜洲一信潮。
誨字屢傳來客素，治聲常逐過江橈。
詞垣暫爾淹鴻筆，宴席何妨引巨蕉。
詩句滿筒煩借譽，爰居空自愧虞韶。

譯文：

我和您擔任郡守的地方距離並不遙遠，僅僅隔着瓜洲那隨信潮漲落的一片江水。

您多次通過來訪的人帶來教誨的書信，您治理地方的良好聲譽也常常隨着過江的船槳傳播開來。

您在翰林院暫時停留，施展着您那如鴻筆般的才華，在宴席之上不妨盡情暢飲。

您滿滿一筒的詩句煩勞您爲我稱揚美譽，可我就像那爰居鳥面對虞舜的韶樂一樣，自愧不如啊。

注：“爰居”是一種海鳥，“虞韶”是虞舜時的樂曲名，此處用爰居面對虞韶自慚，表達作者面對對方纔華和讚譽時的自謙。