霜

宋代 • 韓琦

霜威昨夜肅天區，平曉蒿蘭一槩枯。
一寤春仁入根本，只憑秋慘及皮膚。
寒鋒刺甲過矛戟，皓色禁人著鬢須。
料得西風如未緊，且來枝上作明珠。

譯文：

昨晚寒霜施展它的威力，嚴嚴地籠罩了整個天空區域。到清晨時分，不管是香草蒿蘭全都被凍得枯萎了。

它不過是暫時憑藉這秋天的肅殺之氣影響到植物的表面，一旦春天的仁愛氣息深入植物的根本，就不會再受它的影響。

這寒霜的鋒芒比矛戟還要銳利，彷彿能刺穿盔甲；它那潔白的顏色，讓人都不敢讓它落在自己的鬢髮鬍鬚上。

我猜想，如果西風沒有颳得那麼猛烈，這霜或許還能在樹枝上停留，好似晶瑩的明珠一般美麗呢。