紫蒙遇風

宋代 • 韓琦

草白崗長暮驛賒，朔風終日起平沙。
寒鞭易促鄣泥躍，冷袖難勝便面遮。
迥嶺捲回雲族破，遠天吹入雁行斜。
土囊微乞緘餘怒，留送歸程任擺花。

譯文：

在紫蒙這個地方，傍晚時分，茫茫草地一片枯黃，長長的山崗望不到頭，前方的驛站還遠在天邊。北風一整天都在平坦的沙地之上呼嘯肆虐。

寒冷中，我揮動馬鞭，這冰冷的馬鞭催趕着馬兒，馬身上的鄣泥隨着它的騰躍而晃動。冷風凜冽，我用袖子遮擋，可這冰冷的袖子根本抵擋不住寒風，即使用便面來遮擋也無濟於事。

那遠處的山嶺，狂風好似一隻巨手，將雲團卷得七零八落。在遙遠的天際，南飛的大雁隊伍也被狂風吹得歪斜凌亂。

風啊，你能不能在這土囊之地稍微收斂一下你的餘怒呢？把這風力留着等我回程的時候再釋放，到那時任你吹得花朵搖擺吧。