雄州遇雪

宋代 • 韓琦

雲壓孤城勢漸低，昏昏臺榭雪霏霏。
人遊兔苑何妨醉，使適龍沙未得歸。
夜館月明交素影，曉塗霜重借嚴威。
風前似慰徵軺意，先學楊花二月飛。

譯文：

天空中烏雲密佈，沉甸甸地壓向那座孤零零的城池，雲層的態勢逐漸變低，城臺和樓閣都籠罩在一片昏暗之中，紛紛揚揚的雪花不斷飄落。

在這雪景中，人們在如同漢代兔苑般的美景裏遊玩，即便喝得酩酊大醉又有何妨呢？只是那些出使到塞外荒漠的人，卻至今還無法回到家鄉。

夜晚，月光灑在館舍上，與潔白的積雪相互交織，形成一片素淨的光影；清晨趕路，道路上結着厚厚的霜，彷彿增添了一股凜冽的威嚴。

那風中飛舞的雪花，似乎是在安慰遠行的車馬，早早地就學着二月的楊花，輕盈地在空中飄飛。