聞角

宋代 • 韓琦

古堞連雲暝靄收，嗚嗚清調起邊樓。
雍琴垂淚虛情恨，羌笛殘梅未勝愁。
數曲伴風吹戍壘，幾侵夢入賓郵。
聽來便覺春心破，素髮生多不待秋。

譯文：

古老的城牆高聳入雲，傍晚的雲霧漸漸消散，在這寂靜中，從邊境的城樓上響起了嗚嗚咽咽的號角聲。
雍門周彈琴能讓人落淚，那不過是虛假的情感怨恨；羌笛吹奏《梅花落》的曲調，也比不上這號角聲帶來的哀愁。
號角的幾個曲調伴隨着風聲，飄向了邊防的營壘；好幾次還趁着人入睡，鑽進了賓客所住的館舍。
聽着這號角聲，頓時感覺自己的春日情懷都被打破了，還沒到秋天，頭髮就已經添了許多白髮。