途中暑熱憶諸同舍

宋代 • 韓琦

振野驚風拂面塵，赫曦流爍犯徵輪。
酒非逃暑虛成會，花未忘憂謾映人。
綠水已傷春別舊，碧雲長起暮愁新。
朝來記得瀛洲夢，目斷英遊極愴神。

譯文：

大風在原野上呼嘯，揚起的塵土撲面而來，熾熱的太陽散發着灼灼光芒，炙烤着我遠行的車輪。

本想着借酒來躲避暑熱，可這聚會卻也只是徒有形式，未能真正消去暑意；那花朵雖常被說能讓人忘卻憂愁，此刻卻也只是空自映照在人眼前，無法驅散我的煩悶。

那碧綠的春水，已讓我傷感於春天離別時的舊情；傍晚時分，那悠悠的碧雲又勾起了我新的哀愁。

清晨醒來，還記得昨夜夢到了與同僚們在瀛洲相聚的情景，可如今目力所及之處，再也看不到那些一同遊玩的身影，這讓我極度悲傷，神思黯然。