寒食

宋代 • 韓琦

漢宮新蠟未開煙，寒食東郊躍駿天。
人面映花誰感事，客心燃火獨成篇。
塞鴻歸渚遙書字，營柳因風強破眠。
賴有目前隨分景，數村如樹起鞦韆。

譯文：

皇宮裏新制的蠟燭還未點燃冒煙，寒食節這天，東郊一片駿馬奔騰的熱鬧景象。

那如花般面容映襯着花朵的人們，誰又會感慨世事呢？只有我這客居他鄉之人，心中似有火焰燃燒，獨自吟成詩篇。

塞外的大雁飛回小洲，它們在遙遠的天空中排列成字。軍營邊的柳樹，在春風的吹拂下，勉強從沉睡中甦醒。

還好眼前有這些應景的美好景緻，遠處幾個村莊裏，像從樹林中升起一般，有人在歡快地蕩着鞦韆。