上巳

宋代 • 韓琦

遠道今逢祓禊辰，雨餘風物一番新。
等閒臨水還思舊，取次看花使當春。
絮雪暖迷西苑路，車雷晴起曲江塵。
臺英正約尋芳會，誰是山陰作序人。

譯文：

我在這遙遠的地方，如今正趕上上巳節這個進行祓禊儀式、祛災祈福的日子。一場雨後，眼前的風景和事物都煥然一新。

我隨意地走到水邊，不禁又回憶起往昔的歲月；不經意間觀賞着花朵，感受着這正當時的春光。

那像雪一樣的柳絮在溫暖的空氣中瀰漫，模糊了西苑的道路；晴天裏，車馬行駛的聲音如同雷聲，揚起了曲江畔的塵土。

朝中的賢才們正好相約一同去尋覓芳菲美景，可誰又能成爲像王羲之那樣在山陰蘭亭寫出《蘭亭集序》的人呢？