離都

宋代 • 韓琦

握節背都門，春天景半溫。
柔鞭難駐馬，芳草易銷魂。
遠目和煙重，離懷助酒昏。
好花無奈野，時復映遙村。

譯文：

我手持符節，背對着都城的城門踏上行程。此時正值春天，天氣已有幾分暖和。

手中那柔軟的馬鞭，卻也難以留住這即將遠行的馬。路邊的萋萋芳草，更是讓人黯然神傷，愁緒滿懷。

極目遠眺，遠方的景色與那如煙的霧氣交織在一起，顯得格外凝重。心中的離情別緒，在美酒的作用下，愈發讓人頭腦昏沉。

那些美麗的花兒生長在野外，實在是令人惋惜。它們只能時不時地映照在遠方的村落旁，無人好好欣賞。