次韻和方謹言郎中再觀省中手值竹

宋代 • 韓琦

翠影參差漸拂階，清郎曾此佔奇哉。
辭君昔爲蓴羹去，戀爾今同菊徑來。
玉聳勁枝欺暮雪，繡殘文籜委寒苔。
虛心高節依然在，幾見繁英落又開。

譯文：

翠綠的竹影參差不齊，漸漸輕拂着臺階，清正的郎官曾在此擁有這奇妙的景緻啊。

當年我像張翰爲了品嚐家鄉的蓴羹而辭官離去，如今又像陶淵明眷戀着菊花小徑一樣回來。

那如玉般挺拔的勁枝，連暮冬的大雪都要被它比下去；繡有紋理的筍殼殘落，委棄在寒冷的青苔之上。

竹子那虛心高節的品質依舊還在，這期間它見證了多少次繁花凋零又盛開啊。