葉參兵部知湖州

宋代 • 韓琦

鄉郡分符兔刻銀，彯纓清曉別楓宸。
駟車歸邸誇新綬，鶴表還家謝故人。
度日客樽盈若酒，經春詩筆賦汀蘋。
編民應久歌來暮，棠樹成陰即舊鄰。

譯文：

這其實不是一首古詩詞，而是一首送別詩，下面爲你將它意譯爲現代漢語：

你獲得朝廷的任命，帶着刻有銀質兔形的符節去家鄉湖州任職，在清晨時分，你佩戴着冠纓告別了皇宮。

你乘坐着四匹馬拉的車回到府邸，那嶄新的印綬令人羨慕不已。等你回到家鄉，就像傳說中化鶴歸來的仙人一樣，去拜訪昔日的老友。

在湖州的日子裏，你會有許多賓客來訪，酒杯裏總是斟滿美酒。整個春天，你會提起詩筆，寫下如描繪汀洲上蘋草般優美的詩篇。

湖州的百姓應該早就盼望着你這位好官的到來，盡情地歌頌你。等你把湖州治理得越來越好，官署前的棠樹都成蔭的時候，你會發現身邊那些淳樸的百姓，其實都是你的舊相識、老鄰居。