叶参兵部知湖州

宋代 • 韩琦

乡郡分符兔刻银，彯缨清晓别枫宸。
驷车归邸夸新绶，鹤表还家谢故人。
度日客樽盈若酒，经春诗笔赋汀苹。
编民应久歌来暮，棠树成阴即旧邻。

译文：

这其实不是一首古诗词，而是一首送别诗，下面为你将它意译为现代汉语：

你获得朝廷的任命，带着刻有银质兔形的符节去家乡湖州任职，在清晨时分，你佩戴着冠缨告别了皇宫。

你乘坐着四匹马拉的车回到府邸，那崭新的印绶令人羡慕不已。等你回到家乡，就像传说中化鹤归来的仙人一样，去拜访昔日的老友。

在湖州的日子里，你会有许多宾客来访，酒杯里总是斟满美酒。整个春天，你会提起诗笔，写下如描绘汀洲上苹草般优美的诗篇。

湖州的百姓应该早就盼望着你这位好官的到来，尽情地歌颂你。等你把湖州治理得越来越好，官署前的棠树都成荫的时候，你会发现身边那些淳朴的百姓，其实都是你的旧相识、老邻居。