和春卿學士上元罷燈

宋代 • 韓琦

絲竹沉聲月泛波，警宵方喜罷誰何。
樓深酒密客留易，路遠香殘人去多。
寒燭倚蓮猶結淚，澹雲歸隴不停歌。
那知夢穩瀛洲上，正是鈞天九奏和。

譯文：

悠揚的絲竹樂聲漸漸低沉下來，月亮的光輝灑在水面上，泛起層層波光。負責宵禁盤查的人也很高興結束了這天的盤查事務。

樓閣深處，美酒飄香，賓朋滿座，客人們留戀這熱鬧的氛圍，很容易就留了下來。但由於路途遙遠，隨着時間推移，不少人身上香氣漸消，已經陸續離去了。

寒冷中的蠟燭靠在蓮花形狀的燭臺上，燭淚流淌，彷彿在默默哭泣。淡淡的雲朵飄向山隴，而歌聲卻依舊不停歇地迴盪着。

誰能知道，此時在那如仙境般的瀛洲之上，有人正做着安穩的美夢，還沉浸在天界的美妙樂曲之中呢。