和春卿學士柳枝詞五闋 其二

宋代 • 韓琦

陌閒宮古綠煙迷，惹盡春愁困拂堤。
卻爲多情足離恨，故教溝水亦東西。

譯文：

田間小路寂靜，古老的宮殿旁柳色如煙，一片朦朧迷幻的景象。那柳枝惹動了無盡的春愁，慵懶地拂着堤岸。

這柳枝因爲太過多情，飽含着離別的愁恨，所以才讓那溝渠裏的水也像是被它感染，朝着東西不同的方向流去，彷彿也在訴說着分離。