館直二闋 其一

宋代 • 韓琦

玉山岑寂雪花幹，仙掌風高露未漙。
自笑曼都凡格在，一宵無奈月邊寒。

譯文：

在這官署館閣之中，四周寂靜無聲，那潔白如玉的山巒上，雪花已經變得乾燥。華山上形如仙人手掌的山峯高聳，山風猛烈地吹着，而露水還沒有凝結成珠。

我不禁暗自嘲笑自己，就像那凡夫俗子曼都一樣，凡俗的氣質始終未改。在這寂靜的夜晚，我無奈地承受着靠近月亮般的清寒。