戇老新成池上堂，因憶樂天池上篇。 樂天先識勇退早，凜凜萬世清風傳。 古人中求尚難擬，自顧愚者孰可肩。 但舉當時池上物，媿今之有殊未全。 池東無廩貯餘粟，池西無亭揮五絃。 中無高橋跨三島，下壓鼇背浮清漣。 其間合奏散序者，童妓百指皆嬋娟。 平無三石展湘簟，靜無雙鶴翹丁仙。 雅無吳郡青版舫，遊泛安便牢且堅。 吾今謀退亦易足，池南大屋藏羣編。 一車豈若萬籍富，子孫得以精覃研。 夾堂修竹抱幽翠，森森擁檻竿逾千。 池中所出粗可愛，芡盤菱角紅白蓮。 芍藥多名來江都，牡丹絕豔移洛川。 及時花發池左右，香苞爛染朝霞鮮。 戇老於此興不淺，間會賓屬陳芳筵。 妖妍姬侍目嘉卉，吚啞絲竹聽流泉。 宜城釀法亦云美，詩酒僅可追前賢。 狂吟氣健薄霄漢，豪飲體放忘貂蟬。 酒酣陶陶睡席上，醉鄉何有但浩然。 人生所適貴自適，斯適豈異白樂天。 未能得謝已知此，得謝吾樂知誰先。
醉白堂
我這個耿直的老頭剛在池邊建成一座堂屋，不由得回想起白居易在《池上篇》裏所寫的事。白居易早早地就有了激流勇退的見識，他那令人敬畏的高風亮節流傳千古。在古人當中要找到能和他媲美的都很難，我自己這麼愚笨，又有什麼資格和他比肩呢。
我只能說說他當時池邊有的那些東西，慚愧我這裏如今有的卻並不齊全。他的池東邊有糧倉儲存着多餘的糧食，池西邊有亭子可以讓人彈奏五絃琴。池中還有高橋橫跨三座小島，橋像壓在鰲背上一樣浮在清澈的水波之上。在池邊能看到一羣美貌的童妓一起演奏樂曲。他的池邊平坦處有三塊石頭可以鋪展湘地的竹蓆，安靜時還有兩隻仙鶴像丁令威化鶴歸來那樣優雅地站立。他還有吳郡產的青版船，出遊乘坐既安穩便利又堅固耐用。
我如今打算退隱，所追求的也很容易滿足。池南邊有高大的屋子收藏着衆多書籍。一車書哪比得上萬卷藏書豐富呢，子孫們還能在這裏精心鑽研學問。堂屋兩旁修長的竹子環繞着清幽的翠色，密密麻麻地簇擁着欄杆，竹竿超過了千根。池裏產出的東西也還算可愛，有芡實、菱角和紅白相間的蓮花。從江都引進了很多名貴的芍藥，從洛陽移栽來豔麗無雙的牡丹。到了花開的時節，池邊左右鮮花盛開，芳香的花苞鮮豔得像被朝霞染過一樣。
我這個耿直老頭在這裏興致可不淺，偶爾會和賓客下屬們一起擺下豐盛的筵席。美麗的姬妾們欣賞着美好的花卉，聽着咿呀的絲竹聲，宛如在聆聽流淌的泉水。宜城的釀酒方法據說很不錯，我在吟詩飲酒方面也只能勉強追趕前賢的腳步。我縱情吟詩，氣勢豪邁能直薄雲霄，開懷暢飲，身體放鬆得連頭上的貂蟬冠都忘記了。酒喝得暢快了，就陶然睡在席上，醉鄉里沒有別的，只有一片浩然之氣。
人生在世，可貴的是能讓自己舒適愜意，我這樣的舒適和白居易又有什麼不同呢。我還沒能辭官就已經明白這個道理了，要是真的辭官退隱，我的快樂誰能比得過呢。
納蘭青雲
