虛心堂會陳龍圖

宋代 • 韓琦

餘嘗愛此君，中虛外有節。
手植數年間，萬戟競森列。
爲堂於其中，一境遂清絕。
雖歸臨本邦，事豈免羈紲。
不得時相親，固負好風月。
方將乞殘骸，就第養衰拙。
孤懷造昆閬，直氣卷金鐵。
終日對嬋娟，卒歲伴高潔。
春來忘芳非，夏至失炎熱。
秋深凌嚴霜，冬暮映積雪。
居無一不宜，嘯傲遠塵媟。
茲樂期誰同，實系長者轍。
相從挹天真，共話到禪悅。
簪籜豸冠聳，拉筍犀株折。
乘醉臥踈影，敲玉應仙闕。
此志籲未遂，對酒勿輕別。

譯文：

我一直都喜愛這竹子，它內心虛空，外部有節。我親手種下它們，幾年間，就如千萬支戟整齊而威嚴地排列着。
我在這片竹林中建造了一座堂屋，整個地方頓時清幽到了極致。雖然我回到了故鄉任職，但事務纏身，難以擺脫羈絆。
沒辦法時常與這竹子親近，實在是辜負了這裏美好的風光。我正打算請求告老還鄉，回到家中安度晚年。
我心懷孤高，彷彿置身於仙境之中，正直的氣概能捲起堅硬的金鐵。我整日與這美好的竹子相對，終年相伴着這份高潔。
春天來了，我忘卻了其他花卉的芬芳；夏天到了，感覺不到炎熱。深秋時，竹子凌霜而立；冬末，它與積雪相互映襯。
居住在這裏，沒有一處不合適，我可以盡情地逍遙自在，遠離塵世的污濁。
這份快樂我期望能與誰一同分享呢？其實就盼望着您這位長者能來。與您相伴，領略這自然的純真，一起暢談直至體悟禪理的愉悅。
您戴着高聳的獬豸冠，就像挺拔的竹子；我們如拔筍一般暢快。趁着醉意臥在稀疏的竹影下，敲擊竹子的聲音彷彿能應和着仙闕。
可惜這個願望至今還未實現，所以面對美酒，可不要輕易作別啊。