孫賁書記以齊安舊文爲示感而成詠

宋代 • 韓琦

餘兄天聖中，尚抑齊安守。
餘遭所生憂，得歸侍左右。
孤煢獲苟存，朝夕賴誨誘。
兄材無不宜，吏治孰可偶。
公庭常寂然，所樂在文酒。
臨江三四樓，次第壓城首。
山光拂軒檻，波影撼窗牖。
原鴒款集間，萬景皆吾有。
兄詩豪且奇，氣燄摩星斗。
優遊預賡和，惟自愧荒醜。
於今四十年，日月甚奔走。
當時相聚者，十已喪八九。
嘗爲春亭記，烏敢示不朽。
孫君裏中來，雲亭廢已久。
徒有舊文在，況足失其手。
兄後見曾孫，弟老成衰叟。
一身雖寵榮，百慮鎖紛糾。
何如昔日歡，抆泣念愛友。

譯文：

我的兄長在天聖年間，還屈居齊安太守之位。我當時遭遇了母親的喪事，得以回家侍奉在兄長身旁。我這孤苦伶仃之人能夠苟且存活，全靠兄長早晚的教誨引導。

兄長的才能在各方面都很出色，治理地方的能力誰能與之相比呢？官府的公堂常常寂靜無聲，兄長的樂趣就在於舞文弄墨、飲酒作樂。臨江有三四座樓閣，依次矗立在城頭上。山間的景色彷彿能拂過欄杆，波光的影子在窗戶上搖曳晃動。我和兄長就像鶺鴒鳥一樣親密相聚，萬千美景都彷彿爲我們所有。

兄長的詩作豪放而奇崛，氣勢直逼星辰。我悠閒地參與唱和，只是自己慚愧詩作粗陋。

到如今已經過去了四十年，時光匆匆如白駒過隙。當時一起相聚的人，十個人中已經有八九個去世了。兄長曾經寫過《春亭記》，哪敢說這能讓他的聲名不朽呢。

孫君從家鄉來，說春亭荒廢已經很久了。只剩下舊日的文章還在，更何況這文章還不能握在自己手中。兄長已經見到了曾孫，而我也已成爲衰老的老頭。我雖然自身獲得了榮耀，但心中各種憂慮卻紛繁糾結。哪裏比得上昔日的歡樂時光啊，我擦拭着眼淚，思念着親愛的兄長。