安正堂

宋代 • 韓琦

公居胡葺爲，非事土木盛。
湫陋必氣鬰，爽塏則神瑩。
全魏今別都，地總北道勝。
軺傳既旁午，牒訴亦紛競。
惟日過目前，豈暇圖休靜。
因仍府舍間，敝壞殊不稱。
茲餘忝帥守，上責賦荒政。
無術濟飢流，感速賴仁聖。
連書大有年，愁戚變謳詠。
漸舒綏集勞，猶治淹痼病。
頤生擇所宜，宴息務清迥。
乘閒新此堂，庶用安吾正。
汝正果何如，自得本天性。
進特仗孤忠，退免全剛勁。
內確信吾守，外一歸諸命。
安然而處思，吾宇甚泰定。
詩酒延嘉賓，二戰或酣醟。
笙歌樂良辰，高郢下淫鄭。
射圃夾羣芳，角妙資豪興。
所適敢專享，意實在遐夐。
繼來皆鉅公，同調決相應。
從容坐鎮餘，浩氣端而挺。
將寧道德淵，諒悉欣流泳。
知不廢吾堂，是可以前慶。

譯文：

### 譯文
身爲官員，何必大興土木來建造華麗居所呢？這並非做實事，過度追求土木之盛是不合適的。居住環境如果低窪狹小又簡陋，人的心情必然會鬱悶不暢；而如果地勢高爽乾燥，人的精神就會清明開朗。

如今魏州是重要的陪都，地理位置優越，掌控着北方交通要道。使者的車馬往來紛繁，公文訴訟也雜亂衆多。每天事務一樁接着一樁從眼前掠過，哪裏有閒暇去追求閒適安靜呢？沿襲下來的府舍，破敗不堪，和它的地位很不相稱。

我有幸擔任這裏的長官，上級要求我在荒年實施救濟之政。我沒有什麼好辦法去救助那些飢餓流亡的百姓，幸好仰賴聖上的仁德聖明，災情很快得到緩解。接連幾年都有好收成，百姓們的愁容變成了歡快的歌聲。逐漸舒緩了安撫百姓的辛勞，就好像慢慢治癒了長久不愈的頑疾。

調養身心要選擇適宜的方式，休息時一定要環境清幽曠遠。我趁着閒暇把這座堂舍翻新，希望能借此安頓我的正氣。

你啊，人生到底該如何呢？其實人應順從自己的天性。出仕爲官，只依靠自己的一片孤忠；退隱之時，也能保全剛正的氣節。內心堅信自己的操守，外界的一切就都交由命運安排。安然地思考，我的心境就十分安定平和。

我用詩酒招待嘉賓，有時盡情暢飲。在良辰美景中聽着笙歌，推崇高雅的音樂而摒棄低俗的樂曲。射箭場旁羣芳環繞，在比試技藝中激發豪邁的興致。我哪裏敢獨自享受這些樂趣，我的心意其實是希望能影響更深遠。

以後來這裏任職的應該都是賢能的大臣，他們與我志趣相投，一定會有共鳴。在從容坐鎮一方之餘，保持着剛正豪邁的浩然之氣。要讓道德的深淵安寧平靜，想必大家都會欣然嚮往。我知道他們不會荒廢這座堂舍，想到這裏就可以提前慶賀了。