謝並帥王仲儀端明惠葡萄酒

宋代 • 韓琦

並門昔歲叨擁旄，公廚酒熟醺葡萄。
公時帥謂輒馳獻，助臨軍享投芳醪。
辱公詩答極愛重，氣骨雄健凌風騷。
公今大滷盛開府，我得鄉守均疲勞。
卻煩新釀遠相遺，故人義比丘山高。
衰翁拜賜喜自酌，持杯有感生鬰陶。
憶昨朔邊被朝寄，亭燧滅警兵鋒韜。
時平會數景物好，齒髮未老胸襟豪。
當筵引滿角勝負，金船灩溢翻紅濤。
間折圓荷代舉酌，坐客駭去如奔逃。
我乘餘勇興尚逸，直欲拍浮騰巨艘。
此來病質極枯瘠，兩目眵淚顛無毛。
較前飲量復何有，十分耗謝餘釐毫。
復嬰風眩戒食味，饞口絕望沾珍螯。
雖然公醞敢輕用，留吞藥劑傾甘膏。
縱逢嘉客衒公貺，三爵已命緘封牢。
錦堂風和弄弱柳，螺榭日暖烘夭桃。
茲辰慶我重加惠，勉與父老同春遨。

譯文：

早年我曾有幸在幷州任職，那時官府廚房用葡萄釀成的美酒香氣四溢。
您當時擔任帥職，總是派人趕緊送來美酒，幫助我在軍中宴享時增添芬芳佳釀。
我曾寫詩答謝，您回詩對我極爲看重，詩的氣骨雄健，直追《詩經》《離騷》。
如今您在大滷開設幕府，我也擔任家鄉的太守，一樣勞苦疲憊。
卻又煩勞您把新釀的葡萄酒從遠方送來，老友的情義比丘山還高。
我這衰老之人拜謝賞賜後高興地自斟自飲，拿着酒杯不禁感慨萬千。
回憶過去我在北方邊境接受朝廷重託，烽火臺不再有警報，兵器也都收藏起來。
那時天下太平，聚會頻繁，風景美好，我年紀尚輕，胸懷豪邁。
在筵席上大家舉杯暢飲，比拼勝負，金色的酒杯裏，紅酒如紅濤般翻湧。
我還偶爾折下圓荷來代替酒杯飲酒，把在座的客人嚇得像逃兵一樣跑開。
我趁着酒興，興致高漲，簡直想跳進酒池像駕着大船一樣暢遊。
如今我身體衰弱，極爲消瘦，兩眼眼屎多，頭髮也掉光了。
和以前相比，酒量還剩多少呢？十分的酒量如今只剩下毫釐。
我又患上了風眩病，必須忌口，連品嚐美味佳餚的念想都沒了。
雖然您送來的美酒珍貴，但我不敢輕易飲用，留着配合藥劑，讓它發揮作用。
就算遇到貴客，想炫耀您的饋贈，喝上三杯後我也會趕緊把酒瓶封好。
如今錦堂外微風輕拂着柔弱的柳枝，螺榭旁陽光溫暖着嬌豔的桃花。
在這個美好的日子裏，感謝您再次施予恩惠，我還是勉強着和父老鄉親一起享受這春日的遊樂。