戊申臘寒

宋代 • 韓琦

朔風吹苦寒，近歲省未有。
重裘不可御，凍袖敢出手。
初嚴刮面膚，漸虐搖臂肘。
終難凌壯肌，殊易挫衰朽。
持觴欲爲敵，病胃怯戰酒。
茵幬通作冰，強臥安得久。
擁鼻反收吟，其孰噤汝口。
何心窺園池，銳意墐戶牖。
流庸方滿塗，天不念黔首。
吁嗟卒無奈，默坐算五九。

譯文：

凜冽的北風呼嘯着，帶來刺骨的嚴寒，近些年都未曾有過這般寒冷的天氣。
即便穿上厚厚的皮衣，也抵禦不了這寒氣，凍得連袖子都不敢放開露出手來。
剛開始，寒風颳在臉上，如刀割一般疼痛；漸漸地，這寒氣越發肆虐，連胳膊肘都被凍得彷彿要動搖起來。
這寒冷終究難以侵蝕健壯之人的身體，但對於衰弱年老的人來說，卻很容易將他們擊垮。
我本想端起酒杯來抵禦這寒冷，可我那有病的胃卻害怕這“戰鬥之酒”，不敢多飲。
連牀上的被褥都像結了冰一樣寒冷，即便強忍着躺臥，又怎能堅持長久呢？
我原本想吟誦詩句，可寒冷讓我不得不縮着鼻子停止了吟誦，難道還有誰能讓你閉上嘴嗎（這裏其實是自嘲被寒冷逼迫）。
我哪還有心思去觀賞園中的池景，只一門心思地想要把門窗封得嚴嚴實實。
路上到處都是流亡的百姓，老天啊，你爲何一點都不憐憫這些窮苦的百姓呢？
唉，我嘆息着卻終究無可奈何，只能默默地坐着，計算着這寒冬已經到了五九的日子。