戊申腊寒

宋代 • 韩琦

朔风吹苦寒，近岁省未有。
重裘不可御，冻袖敢出手。
初严刮面肤，渐虐摇臂肘。
终难凌壮肌，殊易挫衰朽。
持觞欲为敌，病胃怯战酒。
茵帱通作冰，强卧安得久。
拥鼻反收吟，其孰噤汝口。
何心窥园池，锐意墐户牖。
流庸方满涂，天不念黔首。
吁嗟卒无奈，默坐算五九。

译文：

凛冽的北风呼啸着，带来刺骨的严寒，近些年都未曾有过这般寒冷的天气。
即便穿上厚厚的皮衣，也抵御不了这寒气，冻得连袖子都不敢放开露出手来。
刚开始，寒风刮在脸上，如刀割一般疼痛；渐渐地，这寒气越发肆虐，连胳膊肘都被冻得仿佛要动摇起来。
这寒冷终究难以侵蚀健壮之人的身体，但对于衰弱年老的人来说，却很容易将他们击垮。
我本想端起酒杯来抵御这寒冷，可我那有病的胃却害怕这“战斗之酒”，不敢多饮。
连床上的被褥都像结了冰一样寒冷，即便强忍着躺卧，又怎能坚持长久呢？
我原本想吟诵诗句，可寒冷让我不得不缩着鼻子停止了吟诵，难道还有谁能让你闭上嘴吗（这里其实是自嘲被寒冷逼迫）。
我哪还有心思去观赏园中的池景，只一门心思地想要把门窗封得严严实实。
路上到处都是流亡的百姓，老天啊，你为何一点都不怜悯这些穷苦的百姓呢？
唉，我叹息着却终究无可奈何，只能默默地坐着，计算着这寒冬已经到了五九的日子。