寄題西京致政張郎中靜居院

宋代 • 韓琦

休官得宴閒，理固居處靜。
中或不自達，觸物撓天性。
遂令優遊心，反致寂寞病。
二川有耆英，識豈斯人並。
周才當要職，美譽著羣聽。
氣體殊未衰，援禮請還政。
安車得西歸，蕪沒治三徑。
蕭然絕世紛，日以道自勝。
以靜名厥居，內外了相稱。
君懷本清虛，復此林泉瑩。
君道本和樂，況有琴樽命。
新堂闢四隅，立意尤高迥。
夷襟造真境，友益具子令。
藥品稽神仙，門法尚忠正。
肌膚松菊香，庭砌芝蘭盛。
天宜錫難老，以示君子慶。
予亦希君者，誤寵竊機柄。
無裨紫極尊，動有赤松興。
報國苟錙銖，竄身違陷穽。
雅志呈未諧，高山徒景行。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

辭去官職後能夠享受安閒的時光，按常理居住的地方就應該寧靜。但有些人卻不能想得通透，一接觸外界事物就擾亂了自己的天性。

這就使得原本可以悠然自得的心，反而染上了孤寂落寞的毛病。在二川之地有您這樣年高德劭的傑出人物，見識哪是那些人能比的呢。

您才能全面，曾擔任重要的職務，美好的名聲衆人都有耳聞。您的身體狀況還很不錯，卻援引禮制請求歸還政務（辭官）。

您坐着安穩的車子回到了西邊的家鄉，整治那荒蕪的庭院小路。您超脫於塵世的紛擾，每天用道義來戰勝俗念。

您用“靜”來命名自己的居所，這和您內心的寧靜真是內外相稱。您的心懷本就清淨虛空，又有山林泉石來讓您的心境更加澄澈。

您所遵循的道義本就平和喜樂，何況還有琴和酒相伴。新的堂屋向四方敞開，立意尤其高遠。

您心懷坦蕩，進入了超凡的境界，與賢能的人交往，有很好的朋友和子女。您研究與神仙相關的醫藥知識，家中的門風崇尚忠誠正直。

您的肌膚好似沾染了松菊的香氣，庭院裏芝蘭茂盛。上天應該賜予您長壽，以此來表達對君子的福佑。

我也是敬仰您的人，卻錯誤地受到恩寵，竊據了重要的權位。我對皇上沒有什麼幫助，動不動就有像赤松子那樣歸隱的念頭。

如果能對國家有一點點的貢獻，我願意投身遠離官場陷阱的地方。但我高雅的志向還未能實現，只能徒然地仰望您這座高山，對您的品行表示敬仰。