次韻答子淵學士

宋代 • 韓琦

憶昔明道初，窮冬極短晝。
給札金鑾坡，孤拙並髦秀。
諸公名世才，奮筆若神佑。
蕪辭亦見收，聖造等天覆。
子淵親契深，實出同試右。
自茲接珍羣，軒翼羾紫宙。
忠義必相勉，權利孰肯就。
洞照無隱情，胸臆爛辰宿。
宦路有亨塞，叨竊愧鄙陋。
何時聚德星，一慰荀陳舊。

譯文：

回想從前在明道初年，隆冬時節白天極爲短暫。
那時在金鑾坡上，朝廷賜紙讓我們書寫文章，我孤獨又笨拙地和衆多才俊一同參加考試。
各位都是名動當世的賢才，揮筆寫作就好像有神明庇佑一樣順暢。
我那雜亂無章的言辭也被收錄選中，聖恩浩蕩就如同天空覆蓋萬物一般。
子淵你和我情誼深厚，實際上在當年一同考試時就表現出衆。
從那時起我就得以結交你們這些傑出的人，如同與你們一起振翅高飛，直上紫色的蒼穹。
我們相互勉勵要堅守忠義，誰又會去追逐權利呢？
我們彼此洞察對方，沒有絲毫隱瞞，心胸坦蕩如天上璀璨的星辰。
仕途有順利也有坎坷，我無功受祿，實在爲自己的淺陋而慚愧。
什麼時候我們能像聚在一起的德星一樣，再次相聚，就像當年荀氏家族那樣，讓我得到一些慰藉啊。