別鎮陽監倉陳薦祕丞

宋代 • 韓琦

一紀帥三垂，待士敢不至。
推誠以求應，百不得一二。
彥升其應者，所應由道義。
幕中六七年，始卒無少異。
嚴霜摧萬木，老柏彌蒼翠。
烈火熾三日，良玉自溫粹。
奉親不可留，含笑就委吏。
須代處洺邑，潔羞勤以遂。
我病來相臺，去客無所覬。
彥升兩見過，顧舊不顧利。
言別之遠官，駑櫪飼騏驥。
蹄齧慎勿較，所困非吾類。
自古賢者爲，爭免不肖忌。
坐待天衢亭，萬里觀騰轡。

譯文：

我統領邊疆地區已經十二年了，對待士人怎敢不盡心呢？我以真誠之心去對待他們，期望得到相應的回應，可一百個人裏能有一兩個回應我就不錯了。

陳薦（字彥升）就是那回應我的人，他回應我是因爲我們都秉持着道義。他在我的幕府中待了六七年，從開始到結束始終如一，沒有絲毫的改變。

嚴霜降臨，摧折了無數的樹木，而那古老的柏樹卻愈發顯得蒼翠；烈火熊熊燃燒三天三夜，而那珍貴的美玉依舊溫潤純粹。

陳薦要奉養雙親所以不能再留在我這裏，他含笑去擔任一個小官。他要去洺邑等待接替他人的職位，在那裏他也會勤勉地準備祭祀的供品，盡到自己的職責。

我生病來到相州，那些離去的門客沒什麼可指望他們來看望我了。但陳薦兩次來看望我，只念及舊日情誼而不看重利益。

他現在要和我告別去遠方任職，就像是把騏驥放在馬槽裏飼養。在那裏即使被劣馬踢咬也千萬不要計較，因爲讓你受困的不是和你一樣的同類。

自古以來賢能的人做事，怎麼能避免被不肖之徒妒忌呢？你就安心等待時機，將來在寬闊的大路上，就能看到你馳騁萬里的英姿。