别镇阳监仓陈荐秘丞

宋代 • 韩琦

一纪帅三垂，待士敢不至。
推诚以求应，百不得一二。
彦升其应者，所应由道义。
幕中六七年，始卒无少异。
严霜摧万木，老柏弥苍翠。
烈火炽三日，良玉自温粹。
奉亲不可留，含笑就委吏。
须代处洺邑，洁羞勤以遂。
我病来相台，去客无所觊。
彦升两见过，顾旧不顾利。
言别之远官，驽枥饲骐骥。
蹄啮慎勿较，所困非吾类。
自古贤者为，争免不肖忌。
坐待天衢亭，万里观腾辔。

译文：

我统领边疆地区已经十二年了，对待士人怎敢不尽心呢？我以真诚之心去对待他们，期望得到相应的回应，可一百个人里能有一两个回应我就不错了。

陈荐（字彦升）就是那回应我的人，他回应我是因为我们都秉持着道义。他在我的幕府中待了六七年，从开始到结束始终如一，没有丝毫的改变。

严霜降临，摧折了无数的树木，而那古老的柏树却愈发显得苍翠；烈火熊熊燃烧三天三夜，而那珍贵的美玉依旧温润纯粹。

陈荐要奉养双亲所以不能再留在我这里，他含笑去担任一个小官。他要去洺邑等待接替他人的职位，在那里他也会勤勉地准备祭祀的供品，尽到自己的职责。

我生病来到相州，那些离去的门客没什么可指望他们来看望我了。但陈荐两次来看望我，只念及旧日情谊而不看重利益。

他现在要和我告别去远方任职，就像是把骐骥放在马槽里饲养。在那里即使被劣马踢咬也千万不要计较，因为让你受困的不是和你一样的同类。

自古以来贤能的人做事，怎么能避免被不肖之徒妒忌呢？你就安心等待时机，将来在宽阔的大路上，就能看到你驰骋万里的英姿。