中秋對月送姚闢教授南歸

宋代 • 韓琦

去歲中秋安帥並，今歲中秋病守相。
並筵極口詈浮雲，終久蟾光被遮障。
相臺此夜天如水，露壓涼風秋氣王。
有客軒然襟義高，直自睢陽來一訪。
相與僚賢共茲賞，坐看玉輪從海上。
皓色疑專白帝權，晴舒萬宇俱澄曠。
斜漢昭回列緯繁，收縮精神烏敢放。
有如大臣得時用，上化恢宣賢業暢。
千官戢伏任施設，默默壞陶從巧匠。
金波漸轉落金樽，酒色映空寒動盪。
一宵清景換塵寰，自得詩人難擬狀。
時揮大白目嬋娟，意入杳冥搜絕唱。
勿嗤幽圃陋吾邦，吾樂不知昆與閬。
人生聚散固難必，明年此會知何向。
相逢對月復開懷，詩筆鬭豪杯鬭量。
不然千里起相思，百尺樓高同一望。

譯文：

去年中秋，我在幷州擔任主帥；今年中秋，我生病在相州做太守。在幷州的宴席上，我曾極力痛罵浮雲，因爲它終究還是把月亮的光輝給遮擋住了。

相州的這個夜晚，天空澄澈得像水一樣，寒露降臨，涼風陣陣，秋意正濃。有一位氣質軒昂、重情重義的客人，直接從睢陽趕來拜訪我。

我和同僚賢士們一同欣賞這中秋之景，坐着看那皎潔的月亮從海面緩緩升起。那潔白的月色，彷彿是秋神白帝專有的權力，晴朗的天空下，整個宇宙都顯得澄澈而空曠。

傾斜的銀河縱橫交錯，星辰繁多，就連烏鴉也收斂了精神，不敢肆意妄爲。這就好像大臣得到了施展才華的時機，向上能夠弘揚教化，讓賢能的事業蓬勃發展。衆多官員都收斂自己，聽從安排，就像默默等待能工巧匠塑造的陶土。

金色的月光漸漸灑落在酒杯裏，酒水的顏色映照在天空中，帶着一絲寒意，微微動盪。這一夜的清幽美景彷彿讓塵世都煥然一新，就連詩人也難以用言語描繪出它的美妙。

我們不時舉起大酒杯，凝視着月亮，思緒飄向深遠的地方，想要搜尋出絕妙的詩篇。不要嘲笑我們這個地方偏僻，我在這裏的快樂，都不知道崑崙山和閬苑的仙境是什麼樣子了。

人生的聚散本來就難以預料，明年的這個時候，我們還不知道會在何處相聚。如果能再次相逢對着明月，我們就再次開懷暢飲，比拼寫詩的才華，較量喝酒的海量。不然的話，就算相隔千里，我們也會彼此思念，登上百尺高樓，一同仰望這同一輪明月。