答章望之祕校惠詩求古瓦硯

宋代 • 韓琦

魏宮之廢知幾春，其間萬事成埃塵。
唯有昭陽殿瓦不可壞，埋沒曠野迷荒榛。
陶甄之法世莫得，但貴美璞逾方珉。
數百年來取爲硯，墨光爛發波成輪。
求之日盛得日少，片材無異圭璧珍。
巧工近歲知衆寶，雜以假僞規錢緡。
頭方面凸槩難別，千百未有三二真。
我來本邦責鄴令，朝搜暮索勞精神。
遺基壞地徧坑窟，始獲一瓦全元淳。
蘚斑著骨尚幹翠，夜雨點漬痕如新。
當時此復近簷溜，即以篆字花其脣。
磨礱累日喜成就，要完舊質知無倫。
吾才寡陋不足稱，思與好古能文人。
好古能文今者誰，武寧祕書章表民。
無詩尚欲兩手付，何況大雅之奏聞鏗純。

譯文：

曹魏的宮殿荒廢不知道已經過了多少個春秋，這期間世間的萬事萬物都化作了塵埃。
只有昭陽殿的瓦片堅韌不可毀壞，它們被埋沒在曠野之中，被荒草所掩蓋，難以找尋。
當年燒製這些瓦片的方法如今已無人知曉，人們只看重這精美的瓦材，覺得它比方形的美石還要珍貴。
幾百年來，人們把這些瓦片拿來做成硯臺，研磨出的墨汁光彩燦爛，泛起的墨波就像車輪的紋路。
如今，對古瓦硯的需求日益旺盛，可得到的卻越來越少，一片古瓦硯的材料就如同圭璧一樣珍貴。
近些年來，一些巧詐的工匠知道了古瓦硯等物件的價值，就用假的來摻雜其中，以此來謀取錢財。
那些仿造的古瓦硯，外觀看起來方頭凸面，和真的很難區分，在成百上千塊裏也難有兩三塊是真的。
我來到這個地方，責成鄴縣縣令去尋找古瓦。我從早到晚四處搜索，費盡了精神。
把宮殿的遺址和毀壞的地方都找遍了，坑坑窪窪之處都沒放過，纔得到了一塊完整且質地純正的古瓦。
這塊古瓦上附着着翠綠色的苔蘚，就像長在了骨頭上一樣，夜裏被雨點浸潤過的痕跡還像新的一樣。
想來當時這塊瓦靠近屋檐的排水處，所以在瓦的邊緣還刻有篆字花紋。
我花了好幾天的時間來打磨它，看到它終於製成了硯臺，心裏十分歡喜。要論保持舊有的質地，那是無與倫比的。
我才能淺薄，不值得誇讚，心裏想着把這硯臺送給那些愛好古物、擅長寫文章的人。
如今愛好古物又擅長寫文章的人是誰呢？就是武寧祕書章表民你啊。
就算你沒有給我寫詩，我都想雙手把這硯臺送給你，更何況你還送來了音韻和諧、高雅純正的詩作呢。