休逸臺

宋代 • 韓琦

牙城之北好大圃，中有廢臺名抱螺。
基圓有道盤屈上，故以螺目義匪佗。
當時興者擇地審，氣象爽塏形勢多。
今如孤冢但荊棘，不知隳壞年幾何。
背城人跡既罕到，往往滿歲無一過。
我來侵圃治兵庫，得披榛莽登巍峩。
襟懷豁若出塵外，四視天末窮纖羅。
滿城風物聚掌上，紅芳綠樹明交柯。
太行之下不可數，萬峯起落如翻波。
北來州域盡平地，孰若舊鄴襟山河。
此爲遊覽最佳處，遂施畚築完陂陀。
臺頭結宇尚簡樸，檯面甃甓嚴鐫磨。
魏宮冰井久湮沒，鐵梁有四淪耕禾。
精剛之質不少動，俚俗傳詫鄰妖訛。
雲有神物常默護，守令千百無敢拖。
我憐古物輦而至，爲臺之柱植四阿。
州人聞至極驚異，就臺觀者肩相摩。
榜以休逸豈獨尚，與衆共樂乘春和。
主人間覆命賓酌，樽前隨分弦且歌。
病來飲興直衰淺，獻酬勉強顏須酡。
退嘗內省爾何德，爾求自逸人譏訶。
反思吾本任忠義，日不作僞心無頗。
君恩至厚假鄉守，正宜休此祛餘痾。
尫孱報國未能奮，慨然倚檻空長哦。

譯文：

在牙城的北面有一片很大的園圃，園圃中有一座廢棄的臺子叫抱螺臺。它的臺基呈圓形，有一條曲折盤旋的小路通向臺上，所以用“螺”來命名，沒有其他的含義。

當年建造這座臺子的人選址十分審慎，這裏地勢高爽乾燥，風景多樣。如今這臺子就像一座孤獨的墳墓，周圍長滿了荊棘，不知道它已經毀壞多少年了。因爲它背靠城牆，人跡罕至，常常一整年都沒有人經過。

我來到這裏，侵佔了一部分園圃來修建兵庫，披荊斬棘登上了這高大的臺子。站在臺上，我的胸懷豁然開朗，彷彿置身於塵世之外，極目四望，天邊的細微事物都能看得清清楚楚。滿城的風光景物彷彿都聚集在手掌之上，紅色的花朵和綠色的樹木相互交錯，光彩奪目。太行山下的景色數不勝數，千萬座山峯起伏，就像翻騰的波浪。北面的州城所在區域都是平地，哪比得上舊日的鄴城，依傍着山河。

這裏是遊覽的最佳地方，於是我就派人用畚箕和鋤頭修整這傾斜的山坡，把臺子修繕完整。臺頭建造的房屋還比較簡樸，檯面用磚砌成，經過了精細的雕刻打磨。曹魏宮殿的冰井早已被埋沒，有四根鐵梁也陷入了農田之中。這鐵梁質地精良堅硬，絲毫沒有變動，民間傳說紛紛，近似妖邪荒誕的說法。說有神靈常常默默守護着它們，千百個地方官員都不敢挪動。

我憐惜這些古物，就派人把它們運到這裏，作爲臺子四角的柱子。州里的人聽說後極其驚異，到臺上來觀看的人摩肩接踵。我給這臺子取名爲“休逸”，不只是我個人崇尚閒適安逸，更是想和衆人一起在這春日裏共享歡樂。

我這個主人偶爾也會邀請賓客飲酒，大家在樽前隨意地彈奏樂器、唱歌。自從我生病以來，飲酒的興致大大減退，勉強應酬敬酒，臉上都不禁泛起了紅暈。

退下來後我常常反省自己有什麼德行，我追求個人的閒適安逸會遭人指責。但反思我本就秉持忠義之道，每天不做虛僞之事，內心沒有偏斜。君主的恩情深厚，讓我擔任家鄉的太守，我正應該在這裏休養來祛除餘下的疾病。我身體衰弱，不能奮勇報國，只能感慨地倚靠着欄杆，空自長嘆。