休逸台

宋代 • 韩琦

牙城之北好大圃，中有废台名抱螺。
基圆有道盘屈上，故以螺目义匪佗。
当时兴者择地审，气象爽垲形势多。
今如孤冢但荆棘，不知隳坏年几何。
背城人迹既罕到，往往满岁无一过。
我来侵圃治兵库，得披榛莽登巍峩。
襟怀豁若出尘外，四视天末穷纤罗。
满城风物聚掌上，红芳绿树明交柯。
太行之下不可数，万峰起落如翻波。
北来州域尽平地，孰若旧邺襟山河。
此为游览最佳处，遂施畚筑完陂陀。
台头结宇尚简朴，台面甃甓严镌磨。
魏宫冰井久湮没，铁梁有四沦耕禾。
精刚之质不少动，俚俗传诧邻妖讹。
云有神物常默护，守令千百无敢拖。
我怜古物辇而至，为台之柱植四阿。
州人闻至极惊异，就台观者肩相摩。
榜以休逸岂独尚，与众共乐乘春和。
主人间复命宾酌，樽前随分弦且歌。
病来饮兴直衰浅，献酬勉强颜须酡。
退尝内省尔何德，尔求自逸人讥诃。
反思吾本任忠义，日不作伪心无颇。
君恩至厚假乡守，正宜休此祛余疴。
尫孱报国未能奋，慨然倚槛空长哦。

译文：

在牙城的北面有一片很大的园圃，园圃中有一座废弃的台子叫抱螺台。它的台基呈圆形，有一条曲折盘旋的小路通向台上，所以用“螺”来命名，没有其他的含义。

当年建造这座台子的人选址十分审慎，这里地势高爽干燥，风景多样。如今这台子就像一座孤独的坟墓，周围长满了荆棘，不知道它已经毁坏多少年了。因为它背靠城墙，人迹罕至，常常一整年都没有人经过。

我来到这里，侵占了一部分园圃来修建兵库，披荆斩棘登上了这高大的台子。站在台上，我的胸怀豁然开朗，仿佛置身于尘世之外，极目四望，天边的细微事物都能看得清清楚楚。满城的风光景物仿佛都聚集在手掌之上，红色的花朵和绿色的树木相互交错，光彩夺目。太行山下的景色数不胜数，千万座山峰起伏，就像翻腾的波浪。北面的州城所在区域都是平地，哪比得上旧日的邺城，依傍着山河。

这里是游览的最佳地方，于是我就派人用畚箕和锄头修整这倾斜的山坡，把台子修缮完整。台头建造的房屋还比较简朴，台面用砖砌成，经过了精细的雕刻打磨。曹魏宫殿的冰井早已被埋没，有四根铁梁也陷入了农田之中。这铁梁质地精良坚硬，丝毫没有变动，民间传说纷纷，近似妖邪荒诞的说法。说有神灵常常默默守护着它们，千百个地方官员都不敢挪动。

我怜惜这些古物，就派人把它们运到这里，作为台子四角的柱子。州里的人听说后极其惊异，到台上来观看的人摩肩接踵。我给这台子取名为“休逸”，不只是我个人崇尚闲适安逸，更是想和众人一起在这春日里共享欢乐。

我这个主人偶尔也会邀请宾客饮酒，大家在樽前随意地弹奏乐器、唱歌。自从我生病以来，饮酒的兴致大大减退，勉强应酬敬酒，脸上都不禁泛起了红晕。

退下来后我常常反省自己有什么德行，我追求个人的闲适安逸会遭人指责。但反思我本就秉持忠义之道，每天不做虚伪之事，内心没有偏斜。君主的恩情深厚，让我担任家乡的太守，我正应该在这里休养来祛除余下的疾病。我身体衰弱，不能奋勇报国，只能感慨地倚靠着栏杆，空自长叹。