康樂園

宋代 • 韓琦

惟人生多艱，康世豈易偶。
服業罔不勤，樂事豈常有。
朝家恩澤寬，宣佈在封守。
體民當有時，使得遂仁壽。
時而無所適，是不守之咎。
相署雖有園，狹陋日已久。
州人歲節遊，若度一筒口。
至則無足觀，疊跡但虛走。
遂令歡賞心，歸去成煩嘔。
有圃隔牙城，廣袤半百畝。
我來闢而通，高戶敞軒牖。
其中完廢臺，雄壯卑培塿。
城野四望間，萬景如在手。
疏池育蓮芰，表道植楊柳。
糞壤悉反除，桃李換蔥韮。
成時寒食春，觀者惟恐後。
人一變壅閼，曠若在郊藪。
或相攜以歌，或相醉以酒。
知爲太平民，嘆語競聚首。
曰非時之康，還得此樂不。
予因揭是名，命意安敢苟。
凡茲屏翰賢，一境實父母。
必與衆同樂，斯地肯藜莠。
作詩告來者，庶可傳不朽。

譯文：

人生充滿了艱難險阻，太平盛世實在是很難遇到。人們從事各種職業，沒有不勤勞的，但快樂的事情又怎麼會常常有呢？

朝廷的恩澤寬廣，這些恩澤要靠地方官員來宣佈和施行。官員體察百姓的生活應當把握時機，讓百姓能夠健康長壽、安居樂業。如果有這樣的時機卻沒有做好，那就是地方官員的過錯。

相州官署雖然有個園子，但狹小簡陋已經很久了。州里的百姓在節日去遊玩，就好像從一個竹筒口鑽過去一樣擁擠。到了園子裏也沒什麼值得觀賞的，大家只能人挨着人白白走一趟。這就讓原本想歡賞的心，回去之後變得煩悶難受。

有一片園子和牙城隔着，大約有五十畝那麼大。我來了之後把它開闢連通起來，建起高大的門戶，敞開寬敞的窗戶。在園子裏修復了廢棄的高臺，它雄偉壯觀，旁邊矮小的土堆都顯得微不足道。站在園子裏向四周望去，彷彿世間萬物的美景都掌握在手中。

我疏通水池，種上了蓮花和菱角；在道路兩旁栽上楊柳。把園子裏的糞土都清除掉，種上桃李代替原來的蔥和韭菜。到了寒食節春天的時候，來看園子的人一個比一個着急。人們不再像以前那樣被阻擋着不能暢快遊玩，感覺就像身處郊外的曠野一樣開闊。

有的人相互攜着手唱歌，有的人喝得醉醺醺的。大家都知道自己是太平盛世的百姓，聚在一起感慨地交談着。都說如果不是趕上了太平時候，哪能有這樣的快樂呢。

我因此給這個園子取名爲“康樂園”，取名的心意可不敢馬虎。凡是那些守護一方的賢能官員，對於一個地方來說就如同百姓的父母。一定要和百姓一同享受快樂，這樣的地方怎麼會讓它長滿雜草呢。

我寫下這首詩告訴後來的人，希望這份快樂和心意能夠永遠流傳下去。