晝錦堂

宋代 • 韓琦

古人之富貴，貴歸本郡縣。
譬若衣錦遊，白晝自光絢。
不則如夜行，雖麗胡由見。
事累載方冊，今復著俚諺。
或紆太守章，或擁使者傳。
歌樵忘故窮，滌器掩前賤。
所得快恩仇，愛惡任驕狷。
其志止於此，士固不足羨。
茲予來舊邦，意弗在矜衒。
以疾而量力，懼莫稱方面。
抗表納金節，假守冀鄉便。
帝曰其汝俞，建纛往臨殿。
行路不雲非，觀嘆溢郊甸。
病軀諧少休，先隴遂完繕。
歲時存父老，伏臘潔親薦。
恩榮孰與偕，衰劣愧獨擅。
公餘新此堂，夫豈事飲燕。
亦非張美名，輕薄詫紳弁。
重祿許安閒，顧己常競戰。
庶一視題榜，則念報主眷。
汝報能何爲，進道確無倦。
忠義聳大節，匪石烏可轉。
雖前有鼎鑊，死耳誓不變。
丹誠難悉陳，感泣對筆硯。

譯文：

古人認爲富貴之後，最可貴的是回到自己的家鄉。這就好像穿着錦繡衣裳出遊，大白天自然光彩奪目。不然就如同在黑夜中行走，即使穿着華麗的衣服，又有誰能看得見呢。這樣的事在史冊中多有記載，如今民間也流傳着這樣的俗語。

有的人腰繫太守的官印，有的人手持使者的符節。他們像當年賣柴的朱買臣富貴後忘了從前的窮困，像司馬相如發跡後掩蓋了過去賣酒的卑賤經歷。他們只想着快意恩仇，愛憎全憑自己的任性。他們的志向僅僅如此，這樣的人本來就不值得羨慕。

我這次回到故鄉任職，本意並非是爲了炫耀。因爲身體有病，我量力而行，擔心自己不能勝任一方的重任。我上奏章歸還了符節，希望能做個地方官以方便照顧家鄉。皇帝批准了我的請求，讓我帶着儀仗前往任職。一路上人們沒有非議，郊野的百姓都對我讚歎不已。

我這有病的身軀能得到些許休息，祖先的墳墓也得以修繕完好。逢年過節我去慰問父老鄉親，在伏日和臘日精心地祭祀祖先。這樣的恩寵和榮耀有誰能比得上呢？我這衰老無能的人獨自享有實在感到慚愧。

公務之餘我新建了這座晝錦堂，這哪裏是爲了宴飲作樂呢。也不是爲了博取名聲，向那些士大夫們炫耀。朝廷給了我優厚的俸祿讓我安閒度日，我自己常常惶恐不安。希望一看到這堂名的匾額，就能想着報答君主的恩寵。

我拿什麼來報答呢？那就是堅定地進德修業毫不倦怠。秉持忠義樹立起高尚的氣節，意志要像磐石一樣堅定不移。即使前面有鼎鑊等着，我也寧死不會改變。我的赤誠忠心難以全部訴說，對着筆硯感動得流下了眼淚。