塗次答宣徽富公書意

宋代 • 韓琦

臨並逾二朞，病戚居其半。
雖以志自勉，精識奈耗亂。
故於一道事，十六七不幹。
貪權莫即亂，罪大孰可逭。
納節求本邦，所幸脫誅竄。
君仁惻至誠，亟俾賢者換。
與公同心人，金固其利斷。
安然解印歸，萬喜無一惋。
爲別信宿來，書日慰愚懦。
張瑟久不調，易調猶未斷。
非才辱公知，處道誠一貫。
至於措置間，在理有殊判。
不當牽以私，經畫誤遠算。
願公新政條，布若星日燦。
害邊者剗除，垢俗者滌浣。
使茲全晉民，比屋競聳觀。
僕遠聞公爲，省過安敢憚。
雖有好事徒，議論烏得間。

譯文：

我到幷州任職已經超過兩年了，其中有一半時間都在爲疾病和憂傷所困擾。雖然我總是用自己的志向勉勵自己，但精力和心智卻實在是消耗紊亂得厲害。所以對於這一路的事務，我有十分之六七都沒能處理。我貪戀權位卻不能好好理事，犯下如此大的罪過，又怎能逃脫懲處呢？

我於是請求交出符節回到自己的家鄉，所幸能夠擺脫被誅殺或流放的命運。君主仁慈，懷着至誠的憐憫之心，很快就讓賢能的人來接替我。和您志同道合的人，就像堅硬的金屬一樣，團結起來能斬斷困難。我安然地解下官印迴歸，滿心歡喜沒有一絲遺憾。

和您分別才兩三天，您就天天寫信來安慰我這個愚鈍懦弱之人。這就好比琴瑟長久沒有調試，即便開始調試也一時難以讓聲音和諧。我才能不足卻承蒙您的賞識，我堅守道義始終如一。

至於在事務的處置方面，我們在道理的認知上確實存在不同的判斷。不應該因爲私人情誼而相互牽連，從而在規劃謀劃上耽誤了長遠的打算。希望您新制定的政令條文，能像星辰和太陽一樣燦爛清晰。把危害邊境的因素都剷除，將不良的風俗都洗滌乾淨。讓這整個山西地區的百姓，家家戶戶都競相敬仰讚歎。

我在遠方聽聞您的作爲，反省自己的過錯又怎敢有所畏懼呢？即便有好事之徒想要議論，也找不到機會來離間我們的關係。