甲午中秋夜不見月

宋代 • 韓琦

中秋待月高樓上，浮雲妬明逞頑黑。
姮娥積貯一歲光，欲放天下不可得。
今夕實系天下望，未必舉世罹遮塞。
歡明戚暗一時偏，人不咎天雲所職。
吾問雲兮爾無心，胡爲動與人相賊。
歲旱不能含雨來，翻於此夜濃如墨。
吾欲獨仗倚天劔，上決重陰走奸慝。
空中奪出黃金盤，萬宇澄然同一色。

譯文：

在中秋佳節，我登上高樓等待着月亮的出現。可那可惡的浮雲嫉妒月光的明亮，頑固地化作一團團漆黑的雲塊，將月亮遮蔽起來。

嫦娥積攢了一整年的光亮，本想把光明灑向人間，卻被這浮雲阻攔，無法實現。

今晚可是全天下人都期盼着能賞月的時刻啊，想來不一定整個世界都被這浮雲遮蔽了吧。

有人能看到月光而歡喜，有人因看不到月光而憂傷，這種不公平在這一時之間就這麼出現了。不過人們也不責怪上天，都知道這是浮雲的“職責”使然。

我質問浮雲啊，你本是無心之物，爲什麼總是做出傷害人的事呢？

在這一年乾旱的時候，你不能帶着雨水來解救大地，反而在這中秋之夜濃黑如墨，把月亮遮得嚴嚴實實。

我真想獨自手持倚天寶劍，衝上天去，衝破這重重陰雲，趕走這奸惡的浮雲。

從空中奪出那如黃金盤一般的月亮，讓整個宇宙都清澈明亮，呈現出同一種澄澈的光亮。