難老泉

宋代 • 韓琦

晉源發濫觴，勃勃漲春綠。
泓然一鑑閒，俯視神意肅。
遊鯈何太繁，戢戢鬧如粥。
烏能污吾清，更足示容蓄。
中或起蛟龍，威怒鼓天福。
膏澤被九區，靈德潛山麓。
平時任疏達，所存終海瀆。
常豐沃稻粱，餘潤沾花木。
伊予臨此泉，自得仁人勗。
奚專智者心，犇走無停躅。

譯文：

晉水源頭起始於那細微的水流，蓬勃的春水漲起，一片碧綠生機。
泉水清澈平靜，宛如一面閒適的鏡子，俯身凝視，讓人神情變得莊重嚴肅。
水中游動的白鰷魚多麼繁多啊，密密麻麻的，喧鬧得就像一鍋煮開的粥。
它們怎能污染這清澈的泉水呢，這更足以顯示出泉水的寬容與涵養。
泉水中或許會有蛟龍興起，它威風發怒，能帶來上天的福澤。
它的恩澤會覆蓋九州大地，它的神靈品德暗暗隱藏在山麓之中。
平日裏，泉水隨意地流淌通暢，最終都會歸入大海。
它常常讓稻田裏的稻粱生長得豐饒，多餘的潤澤還能惠及周圍的花木。
我來到這難老泉邊，自然而然地得到了仁人那樣的激勵。
何必只是有智者那種心思，一味地奔走忙碌不停歇呢。