遊開化寺

宋代 • 韓琦

開化得勝地，崇侈何代作。
全山鑱佛身，萬木亙高閣。
突然數百尺，較力陋禹鑿。
峯巒翠環合，與寺爲郛郭。
煙霞無四時，爲我張幄幙。
飛泉乘空來，直在庭砌落。
松柏森成行，鬭狀蛟龍惡。
如整萬人陣，偏伍不敢錯。
春芳難悉名，紅紫競灼灼。
點綴巖壁間，圖畫曾未若。
距城才一舍，曠絕類霄堮。
噫吾何自勞，日窘吏事縛。
到官逾二朞，未克造林壑。
引疾得鄉邦，晝錦行遂著。
猛拋公幾煩，不負真境約。
精廬始一登，百慮已澄擴。
徘徊延賓僚，開席盛燕酌。
歌留嶺上雲，吹亂風前鐸。
勿譏清賞累，粗繼東山樂。
數刻方暫歡，俄景忽西薄。
歸鞅下危岑，眷戀心欲卻。
何處無林泉，隔閡牽寵爵。
終期報國家，功業效涓勺。
連露乞骸章，不待七十削。
歸來解朝紳，放意任衡霍。
超然出世紛，安步適衝漠。
山蔬充盤筵，村釀滿瓢杓。
吾壽此其全，何必不死藥。

譯文：

### 譯文
開化寺佔據了極爲優越的地勢，如此宏偉奢華的建築不知是哪個朝代所建。整座山彷彿都被雕琢成了佛像，萬棵樹木延伸到高高的樓閣旁。
寺院突然拔地而起數百尺，就算是大禹治水時的開鑿之功與之相比都顯得渺小。四周峯巒環繞，一片翠綠，就像給寺院築起了城牆。
這裏的煙霞不論四季，就像爲我張開的帳幕。飛泉從空中直瀉而下，正好落在庭院的臺階上。
松柏密密排列成行，姿態好似兇猛爭鬥的蛟龍。彷彿是整齊的萬人軍陣，行列絲毫不亂。
春天的花卉多得叫不出名字，紅的紫的競相綻放，鮮豔奪目。它們點綴在巖壁之間，就算是圖畫也比不上這般美景。
這裏距離城邑不過三十里，卻空曠寂靜得如同天邊。唉，我爲何要自己這般勞碌，每日被官府的事務緊緊束縛。
我到任已經超過兩年，卻一直沒能來到這山林之中。如今因病得以回到家鄉任職，衣錦還鄉的美名逐漸傳開。
我毅然拋開公文案牘的煩擾，沒有辜負與這仙境的約定。初次登上這寺院，心中的各種憂慮頓時消散，心境也開闊起來。
我邀請賓客僚屬一同徘徊遊覽，擺開宴席盡情宴飲。歌聲彷彿留住了嶺上的雲朵，樂聲吹亂了風前的鈴鐺。
不要譏笑這清雅的賞玩是一種負累，我也算是粗略地繼承了謝安在東山的雅趣。
僅僅短暫歡樂了一會兒，夕陽就忽然西下。我騎馬從高峻的山峯上下來，心中滿是眷戀，不忍離去。
哪裏沒有山林泉水呢，只是人們被名利所羈絆。我終究期望能報效國家，儘自己微薄之力建立功業。
我會接連上奏請求辭官的奏章，不等七十歲就告老還鄉。
歸來後脫下朝服，隨心所欲地隱居在衡山、霍山之間。超脫於塵世的紛擾，從容自在地安享寧靜。
用山間的蔬菜擺滿餐桌，用村裏的美酒裝滿瓢杓。我的人生若能如此，便可圓滿，又何必追求那長生不死的仙藥呢。