公之德業天下重，四海萬物思壞罏。 太平之策未全發，先朝請老叩帝居。 天子只欲勵薄俗，不惜一夔從二疏。 公持儉節出天性，下建萬世清風孤。 歸卜睢陽旋營第，棟宇僅足容妻孥。 自此閒燕何所樂，非絲非竹非歌壺。 經史日與聖賢遇，參以吟詠爲自娛。 興來弄翰尤得意，真楷之外精草書。 因書乞得字數幅，伯英筋肉羲之膚。 字體真渾遠到古，神馬初見八卦圖。 精神熠熠欲飛動，鸞鳳鼓舞龍蛇攄。 天姿瘦硬斥俗軟，狂藤束纏巖松枯。 中含婉媚更可愛，十葩萬萼爭春敷。 開合向背一皆好，造化欲衒天工夫。 張旭雖顛懷素逸，較以年力非公徒。 公今眉壽俯八十，老筆勁健自古無。 固知大賢不世出，百福來萃相所扶。 公之佳壻蘇子美，得公一二名已沽。 矜奇恃俊頗自放，質之公法慙豪麤。 乘歡捧以示僚屬，一坐聳駭嘆且呼。 便欲刻石傳不朽，荒邊匠拙無人模。 歸來一一戒兒姪，祕重世與家諜俱。 重巾密橐置吾室，寶護直比驪頷珠。 神物孰敢容易探，電雹霹靂來須臾。
謝宮師杜公寄惠草書
譯文：
杜公您的品德和功業爲天下所敬重，四海之內的萬物都覺得您如同能造化萬物的洪爐一般。您那關於太平盛世的良策還未完全施展，就在先朝時向皇帝請求告老還鄉。
天子只想激勵澆薄的社會風氣，所以不惜讓您這樣的賢才像漢代的疏廣、疏受一樣歸隱。您秉持節儉的操守是出於天性，爲後世樹立了清高絕俗的萬世清風。
您歸鄉後選擇在睢陽居住，很快營建宅第，房屋僅僅能夠容納妻子兒女而已。從那以後您悠閒自在，有什麼樂趣呢？既不沉迷於絲竹之樂，也不貪戀歌舞宴飲。
您每日研讀經史，就如同與古代聖賢相遇，還通過吟詩詠賦來自我娛樂。興致一來揮毫潑墨，更是格外得意，除了真楷寫得好，尤其精通草書。
我因爲向您求書，得到了幾幅墨寶，那字體有着張芝書法的筋肉、王羲之書法的肌膚。字體質樸渾厚，直追遠古，就像當初伏羲初見八卦圖時那樣神奇。
書法的精神光彩奪目，好似要飛動起來，宛如鸞鳳起舞、龍蛇伸展。它天生瘦硬，摒棄了世俗的軟媚，如同狂藤纏繞着枯乾的巖松。
其中又蘊含着婉媚之態，更加惹人喜愛，彷彿千萬朵鮮花在春天競相開放。字體的開合、向背無一不佳，就像是大自然想要炫耀它的鬼斧神工。
張旭雖然癲狂，懷素雖然飄逸，但若論年齡和功力，他們都比不上您。您如今將近八十高齡，老筆卻依舊剛勁有力，自古未有。
我深知大賢之人不是世代都能出現的，您是有百福匯聚，受到上天的護佑。您的佳婿蘇舜欽，學到了您書法的一兩分神韻就已經聞名於世。
他自恃新奇俊逸，頗爲放縱，若用您的書法標準來衡量，他的作品就顯得粗糙豪放而令人慚愧。
我趁着歡喜把您的書法拿給僚屬們看，滿座之人都震驚不已，又是驚歎又是呼喊。大家都想把它刻在石頭上傳於後世，可惜這荒遠之地工匠技藝拙劣，沒人能臨摹鐫刻。
我回來後一一告誡侄兒侄女，要像珍藏家族譜牒一樣珍視這些書法。我用多層巾帕包裹，放入嚴密的袋子裏，放在我的房間，像守護驪龍頷下的寶珠一樣小心保護。
這等神物誰敢輕易去觸碰呢，不然瞬間就會有雷電霹靂降臨。
納蘭青雲
