示直彥

宋代 • 韓琦

人惟萬物靈，各肖天地貌。
中人無賢愚，在稟父師教。
稟則道業成，奮躍出泥淖。
不稟墜素風，隱身於不孝。
汝父最汝憐，五歲入學校。
文采冀日彰，謂如隱霧豹。
不見汝成人，齎恨掩泉窖。
汝兮胡不思，先矩勉而傚。
奈何一夕眠，乃至巳午覺。
開口受飲食，摩腹混笑鬧。
四體遂吾懶，萬事絕掛撓。
習焉而忘返，紈綺事不較。
高秋八月涼，蚊蟆罷蒙罩。
燃膏繼晝景，著撰勤節抄。
詔舉有前期，富貴孰不樂。
忍捐卿相科，甘坐閱醯酵。

譯文：

人是萬物之靈，每個人的相貌都與天地的造化相呼應。一般人不論賢能還是愚笨，關鍵在於接受父親和老師的教導。

若能好好接受教導，就能成就道德學業，如同奮力躍出泥沼，擺脫困境走向光明。要是不接受教導，就會喪失淳樸的風氣，甚至墮入不孝的境地。

你的父親最疼愛你，五歲就送你進入學校讀書。他希望你的文采能日益彰顯，就像隱藏在霧中的豹子，終有展現華麗皮毛的一天。可惜他沒能看到你長大成人，懷着遺憾長眠於地下。

你啊，爲什麼不想想這些呢？應該努力效仿先輩的規矩。可你呢，怎麼能像一覺睡到中午才起牀的人一樣呢？每天只知道張嘴等着喫飯，摸着肚子嬉笑打鬧。四肢變得懶惰，對任何事情都不關心、不掛懷。

習慣了這樣的生活就不知回頭，也不在乎自己像個紈絝子弟一樣。現在正值秋高氣爽的八月，蚊蟲不再像夏天那樣需要蚊帳來遮擋。你應該點燃燈燭，日夜苦讀，勤奮地著書立說、摘抄經典。

朝廷的科舉選拔是有時間的，誰不向往富貴呢？你怎麼忍心放棄成爲卿相的機會，甘願像待在醋缸裏發酵的東西一樣，碌碌無爲地度過時光呢？