病鶴貽劉易

宋代 • 韓琦

塵寰病思苦，仙府歸魂勞。
禿翼敗風霰，卑棲掩蓬蒿。
池圃擯時玩，雞鳧豈吾曹。
誰知牢落心，萬里孤雲高。

譯文：

在這紛繁的塵世裏，我飽受着病痛與愁思的折磨，就好像一隻想要回歸仙府的鶴，即便靈魂歸去，那旅途也無比勞頓。

我的翅膀已然禿落，根本無法抵禦那狂風與霰雪的侵襲，只能卑微地棲息在蓬蒿叢中，將自己掩藏起來。

曾經那些池沼與園圃裏供人賞玩的美好景緻，如今也都將我摒棄在外。那些像雞鴨之類只知安於眼前的凡俗之輩，又怎能和我相提並論呢？

又有誰能知曉我這落寞孤寂的內心呢？其實我的志向就如同那飄蕩在萬里高空的孤雲一般高遠。