臘日出獵近交

宋代 • 韓琦

悲風吼林霜草白，殺氣棱棱慘空碧。
因畋講事比其時，況值嘉平農已隙。
暫整和門出近郊，獵獵旌旗原燒赤。
狩場一望天四垂，貔虎意豪猶恨窄。
鼓動圍開翼復箕，人知部分如刀劃。
飛刊竄伏不得暇，狡兔幸生徒奮擲。
飢鷹眼捷翅頭健，下韝風發無虛搦。
鶻拳交擊或未僕，繼嗾韓盧追以咋。
忽穿叢薄失所捕，恥焉便縱摩霄翮。
不似寒鴟得腐鼠，傲然直視鴛雛嚇。
烏鶉鵲雉曷足數，亦有晨風競搜索。
其間駭獸慾陵突，焊卒爭趨矜手格。
前驅返旆弗及舍，邱山大委虞中獲。
翻車瀉酒犒士衆，萬刀刲肉恣燔炙。
塞防寓令豈徒然，不在詩人刺荒癖。
王者設官猶取衆，大奸宿猾許擒扼。
乘時廢職莫自效，勿謂鷙鳥無全策。
別有老狐智計巧，只就高城營窟宅。
疑冰識扱行步穩，此日胡由見蹤跡。
雕兮雕兮未得志，將軍憤懣如何釋。

譯文：

寒冷的風在樹林中呼嘯，霜雪下的野草一片潔白，肅殺的氣息瀰漫，讓天空都顯得慘綠無光。在臘日這天打獵並藉此演練軍事，時機正合適，況且正值臘祭之月，農事也已經空閒下來。
我暫時整頓隊伍，從城門出發來到近郊。獵獵作響的旌旗，把原野上燃燒的野火都映得更紅了。狩獵的場地一眼望去，天空彷彿在四周垂落下來，勇猛的將士們意氣豪邁，還嫌場地不夠寬闊。
戰鼓響起，包圍圈散開，呈兩翼和簸箕狀展開，人們知道各自的任務劃分，就像用刀切割般明確。飛鳥逃竄、野獸潛伏，都來不及喘息，狡猾的兔子即便僥倖活着，也只能徒勞地奮力跳躍。
飢餓的老鷹目光敏銳、翅膀矯健，從臂套上飛撲而下，像疾風一般，沒有一次抓撲會落空。鷂鷹用爪子攻擊，獵物有時還沒倒下，緊接着就會放出獵犬追上去撕咬。
獵物忽然鑽進茂密的草叢中不見了，老鷹爲此感到恥辱，便展開翅膀衝向雲霄。它可不像那寒鴉得到一隻腐鼠，就傲然地對着鳳凰發出恐嚇的叫聲。
鵪鶉、喜鵲、野雞之類根本不值得一提，還有像晨風鳥一樣的獵手競相搜尋獵物。其中受驚的野獸想要突圍，強悍的士卒爭着衝上去，以能徒手格鬥而自豪。
走在前面的隊伍收了旗幟還來不及休息，山丘上就堆滿了虞官收集的獵物。翻倒酒車，把酒倒出來犒勞將士們，大家用萬把刀割着肉，盡情地燒烤。
在邊塞防禦中開展這樣的活動可不是白白進行的，這可不像是詩人所諷刺的那種荒淫無度的遊獵。君王設置官職要聽取衆人的意見，對於大奸大惡、長期作惡的人要加以擒獲和遏制。
要是有人在這時候荒廢職責，不自我效力，可不要以爲猛禽沒有對付他們的辦法。
另外有一隻老狐狸十分狡猾，只在高高的城牆附近營造巢穴。它能預知冰霜，行動穩健，在這一天又怎麼會露出蹤跡呢？
雕啊雕啊，還沒有達到自己的目的，將軍心中的憤懣又該如何消解呢？