苦熱

宋代 • 韓琦

皇祐辛卯夏，六月朔伏暑。
始伏之七日，大熱極炎苦。
赫日燒扶桑，焰焰指亭午。
陽烏自焦鑠，垂翅不西舉。
炙翻四海波，天地入烹煮。
蛟龍竄潭穴，汗喘不敢雨。
雷神抱桴逃，不顧車裂鼓。
豈無堂室深，氣鬰如炊釜。
豈無臺榭高，風毒如遭蠱。
直疑萬類繁，盡欲變修脯。
嘗聞昆閬間，別有神仙宇。
雷散滌煩襟，玉漿清濁腑。
吾欲飛而往，於義不獨處。
安得世上人，同日生毛羽。

譯文：

皇祐辛卯年的夏天，六月初一就進入了伏暑天氣。開始伏天的第七天，天氣酷熱到了極點，炎暑讓人苦不堪言。

那熾熱的太陽像火一樣燃燒着扶桑神木，在中午時分，火焰般的光芒格外強烈。傳說中馱着太陽的三足烏都被烤得焦爛，垂着翅膀無法往西邊飛去。

酷熱讓四海的波浪都被烤得翻騰起來，整個天地就像被放進了巨大的鍋裏烹煮。蛟龍都嚇得逃進了深潭洞穴，喘着粗氣，不敢興雲佈雨。雷神抱着鼓槌逃走了，根本顧不上那會被震裂的大鼓。

難道沒有幽深的堂屋可以躲避嗎？可堂屋裏空氣悶熱得就像在燒着的鍋裏一樣。難道沒有高聳的臺榭可以乘涼嗎？可那裏的風就像帶着毒一樣，吹在身上讓人難受。

我簡直懷疑世間萬物，都要被烤成肉乾了。

我曾聽說崑崙山和閬風山之間，有神仙居住的地方。那裏雷聲散去，能洗淨人煩悶的心情，還有如玉的仙漿能清理人渾濁的臟腑。

我想要飛到那裏去，但從道義上講我不能獨自前往。怎樣才能讓世上的人，同一天都長出羽毛，一起飛到那清涼的地方呢。