謝資政富公再以近詩見寄

宋代 • 韓琦

惟公之所存，致後協二典。
當入相天子，賢業遂大展。
萬類隨坯陶，四時無盭舛。
如保守一藩，疢甚斥和扁。
遂令康濟功，鬰抑未恢顯。
寄懷吟詠間，唯以道自遣。
公才如河源，渾渾日東演。
洪濤奔巨海，萬里縱傾卷。
小哉西北流，孰可議深淺。
公思如天匠，春物歸裁剸。
珍叢與奇葩，萬態極婉孌。
一一得天真，倣象困雕剪。
河源無時窮，天匠非世辨。
湖爲每成編，遂以貺罷輭。
裸壤本無知，安足道文冕。
俚耳固不通，烏用奏姑洗。
我實知公心，愛我久益腆。
誘我進學勤，要在納諸善。
我素荷公德，公教不敢踐。
諷誦覆宗師，夙夜以自勉。

譯文：

只有您所秉持的理念，能讓後世符合《堯典》《舜典》的標準。您本應當入朝成爲天子的宰相，賢能的事業就此能夠大力施展。世間萬物都能隨着您的治理而得到培育，一年四季都不會有違逆錯亂的情況。

可如今您只在一個地方任職，就好像一個人得了重病卻排斥醫和、扁鵲這樣的良醫。這就使得您救濟天下的功績，被壓抑而未能充分彰顯。您把情懷寄託在吟詩詠歎之間，只能用道義來自我排遣。

您的才華如同黃河的源頭，浩浩蕩蕩地每日向東流淌。那洶湧的波濤奔向大海，在萬里的範圍內盡情地翻騰傾卷。那些小小的西北水流，哪裏有資格來議論深淺呢。

您的才思如同上天的工匠，春天的萬物都由您來剪裁。珍貴的花叢和奇異的花朵，展現出萬千姿態，無比柔美可愛。每一樣都能呈現出自然的本真，想要模仿刻畫都很困難。

黃河的源頭永不會枯竭，上天的工匠也不是世人能夠輕易分辨的。您常常把詩作編成集子，還把它們贈送給我這個軟弱無能之人。我本就像未開化之地的人一樣無知，哪裏懂得談論高雅的文化。我的耳朵本就聽不慣高雅之音，哪裏配聽那美妙的音樂。

我其實明白您的心意，您對我的關愛隨着時間愈發深厚。您激勵我勤奮學習，關鍵是要我走向善道。我向來承受您的恩德，但您的教誨我還不敢完全踐行。我反覆誦讀您的詩作並以您爲宗師，日夜以此來勉勵自己。