中山雄北邊，地得要害扼。 烽警昔未徹，民日困兵革。 一從無事來，歷祀且半百。 戈矛既錢鎛，比屋遂仁宅。 人生亦自勞，營業鮮暇隙。 誠哉百日勤，固願一日適。 爲政本人情，三代所不易。 漢吏稱循良，在宣佈恩澤。 茲吾治廢園，大揭衆春額。 庶乎時節遊，使見太平跡。 園中何所有，風物難具籍。 方塘百畝餘，遙派逗寒碧。 虛亭跨彩橋，孤嶼聳幽石。 環堤柳萬株，無時張翠帟。 移得江南天，不覺萬里隔。 芳林灼灼花，次第錦繡坼。 三春爛熳時，爲民開宴席。 觀者如堵牆，士女雜城陌。 野態得天真，靚粧非俗格。 惟意任所如，去來何絡繹。 多歡知有今，勝致駭非昔。 如登老氏臺，懷抱罔不釋。 既以休吾民，又足奉嘉客。 清暑暨涼秋，池景尤可惜。 紅蕖四照香，風送入絺綌。 乘興命輕舟，縱賞緩撐刺。 芳餌須鱠資，綠房欣手摘。 就飲圓荷中，一當數大白。 時見羣鷗飛，驚此紅袖拍。 獻酬如未快，申令喜相搦。 或見大敵怯，便可遺巾幗。 酣戰方氣振，俄景忽晡夕。 人笑山公歸，酩酊倒巾幘。 誰知酩酊心，自有制勝策。
衆春園
譯文：
### 譯文
定州地處北方，地勢險要，猶如咽喉要道一般把控着關鍵位置。過去邊境烽火警報不斷，百姓們每日都飽受戰爭的困苦折磨。
自從邊境安寧無事以來，已經將近五十年了。曾經的武器都變成了農具，家家戶戶都過上了安寧仁善的生活。人們一生都在辛勤勞作，經營生計很少有閒暇的時光。的確啊，百姓辛勤勞作百日，自然希望能有一日的閒適。
治理政事要以人情爲本，這是夏、商、週三代以來都不變的道理。漢代的官吏被稱爲循良之吏，就在於他們能向百姓佈施恩澤。我現在整治荒廢的園子，掛上“衆春園”的大匾額。希望百姓們能在合適的時節來遊玩，看看這太平盛世的景象。
園子裏都有什麼呢？那園內的風景難以一一記錄下來。有方圓百畝多的池塘，遠處的水流注入其中，泛起一片寒碧之色。一座精緻的亭子橫跨在彩橋上，一座孤島矗立着形狀奇特的石頭。環繞着堤岸種有上萬株柳樹，隨時都像是撐開了綠色的帳幕。這裏彷彿是移來了江南的美景，讓人感覺不到與江南有萬里之遙。
芬芳的樹林裏繁花灼灼，花朵依次綻放，如同錦繡裂開一般絢爛。在春天最爛漫的時候，我爲百姓們舉辦宴席。觀看的人多得像一堵牆，男男女女混雜在城邊的道路上。他們的自然姿態盡顯天真，美麗的妝容也不俗氣。人們隨意地遊玩，來來往往絡繹不絕。大家歡聲笑語，感受着當下的歡樂，這美好的景緻與往昔相比，實在是令人驚歎。在這裏遊玩，就像登上了老子的高臺，心中的煩惱沒有不消散的。
這樣既讓我的百姓們得以休憩，又能接待尊貴的客人。到了夏天避暑和涼爽的秋天，池塘的景色更是值得欣賞。紅色的荷花香氣四溢，香氣隨着風送入人們的衣衫。我乘興命人划着輕舟，盡情地欣賞美景，慢慢划着船槳。用芳香的魚餌釣到的魚可以做成美味的魚片，綠色的蓮蓬也讓人欣喜地親手採摘。在圓圓的荷葉間飲酒，一杯能抵得上平時的好幾杯。不時能看見一羣羣海鷗飛過，被姑娘們的紅袖拍打聲驚起。
大家互相敬酒，如果還覺得不夠暢快，就宣佈一些有趣的規則盡情玩樂。有的人就像見到大敵一樣膽怯，那就可以送他女子的頭巾和髮飾來嘲笑他。正當大家酣暢遊樂、士氣振奮的時候，忽然太陽就西斜到了傍晚。人們笑着看我像山簡一樣醉醺醺地回家，頭巾都戴歪了。可誰又知道我這看似酩酊的心中，自有讓百姓安居樂業、國家太平的制勝策略呢。
納蘭青雲
