歲旱晚雨

宋代 • 韓琦

慶曆丙戌夏，早氣蒸如焚。
行路盡嬰暍，居人猶中瘟。
墮鳥不收喙，游魚幾爛鱗。
絺綌亦難御，更值成雷蚊。
驕陽斷雨脈，焦熬逾五旬。
農塍坐耗裂，縱橫龜灼文。
衆目血坼眥，日睇西郊雲。
守臣恤民病，心亂千絲棼。
祈龍割舒雁，縱陰開北門。
古法久弗驗，羣祠益致勤。
徧走於境內，神兮若不聞。
或時得泛灑，濛濛才溼塵。
豐年望既絕，節候俄秋分。
忽爾降大澍，霄冥連日昏。
垂空狀戰戟，入霤疑傾盆。
田禾十九死，強漬枯槁根。
蕭稂賤易活，勢茂如逢春。
蛙黽渴易滿，泥躍嬉成羣。
濟物乃容易，應時何艱辛。
轍鮒骨已壞，徐激西江津。
谷黍霜已厚，始調鄒律溫。
天意執可問，對之空氣吞。

譯文：

慶曆丙戌年的夏天，乾旱的熱氣像火一樣蒸騰。
路上行走的人都被暑熱所困，居家的人也染上了瘟疫。
天上飛的鳥累得都合不攏嘴，水裏遊的魚幾乎要爛掉鱗片。
即使穿着輕薄的葛布衣服也難以抵禦暑熱，更要命的是還遭遇瞭如雷般嗡嗡作響的蚊蟲。
熾熱的太陽阻斷了降雨的跡象，大地被焦灼煎熬了超過五十天。
農田裏的田埂都乾裂了，縱橫交錯的裂痕就像龜甲被灼燒後的紋路。
衆人眼睛都瞪得血紅，每天都眼巴巴地望着西郊的雲彩。
地方官員體恤百姓的苦難，心裏像亂麻一樣煩亂。
爲了向龍祈雨，不惜宰殺肥美的大雁，還打開北門希望能引來陰氣。
但古老的求雨方法很久都沒有應驗，對各個祠廟的祭祀也更加殷勤。
官員在境內到處奔走祈雨，可神靈好像根本聽不見。
有時候只是得到一些零星的灑雨，稀稀落落的只把地面微微打溼。
豐收的希望已經破滅，節氣轉眼間就到了秋分。
忽然間下起了大雨，天空連日昏暗。
雨水從空中落下，形狀就像戰鬥的戟；雨水流入屋檐的排水槽，彷彿是傾倒的水盆。
田地裏的莊稼十有八九都已經枯死，這雨水只能勉強浸泡着乾枯的根莖。
而那些雜草卻很容易存活，長得茂盛就像迎來了春天。
青蛙蟾蜍口渴得很，一點雨水就容易滿足，在泥地裏成羣結隊地跳躍嬉戲。
拯救萬物看似容易，但要順應時節卻如此艱難。
就像那車轍裏的魚，骨頭都已經壞了，才慢慢引來西江的水。
谷黍已經遭受了厚重的霜寒，纔開始調節鄒衍的律管讓氣溫回暖。
上天的旨意哪裏能夠問清楚呢，面對這一切只能空自嘆息，氣悶在心頭。