岁旱晚雨

宋代 • 韩琦

庆历丙戌夏，早气蒸如焚。
行路尽婴暍，居人犹中瘟。
堕鸟不收喙，游鱼几烂鳞。
?绤亦难御，更值成雷蚊。
骄阳断雨脉，焦熬逾五旬。
农塍坐耗裂，纵横龟灼文。
众目血坼眦，日睇西郊云。
守臣恤民病，心乱千丝棼。
祈龙割舒雁，纵阴开北门。
古法久弗验，群祠益致勤。
徧走于境内，神兮若不闻。
或时得泛洒，蒙蒙才湿尘。
丰年望既绝，节候俄秋分。
忽尔降大澍，霄冥连日昏。
垂空状战戟，入霤疑倾盆。
田禾十九死，强渍枯槁根。
萧稂贱易活，势茂如逢春。
蛙黾渴易满，泥跃嬉成群。
济物乃容易，应时何艰辛。
辙鲋骨已坏，徐激西江津。
谷黍霜已厚，始调邹律温。
天意执可问，对之空气吞。

译文：

庆历丙戌年的夏天，干旱的热气像火一样蒸腾。
路上行走的人都被暑热所困，居家的人也染上了瘟疫。
天上飞的鸟累得都合不拢嘴，水里游的鱼几乎要烂掉鳞片。
即使穿着轻薄的葛布衣服也难以抵御暑热，更要命的是还遭遇了如雷般嗡嗡作响的蚊虫。
炽热的太阳阻断了降雨的迹象，大地被焦灼煎熬了超过五十天。
农田里的田埂都干裂了，纵横交错的裂痕就像龟甲被灼烧后的纹路。
众人眼睛都瞪得血红，每天都眼巴巴地望着西郊的云彩。
地方官员体恤百姓的苦难，心里像乱麻一样烦乱。
为了向龙祈雨，不惜宰杀肥美的大雁，还打开北门希望能引来阴气。
但古老的求雨方法很久都没有应验，对各个祠庙的祭祀也更加殷勤。
官员在境内到处奔走祈雨，可神灵好像根本听不见。
有时候只是得到一些零星的洒雨，稀稀落落的只把地面微微打湿。
丰收的希望已经破灭，节气转眼间就到了秋分。
忽然间下起了大雨，天空连日昏暗。
雨水从空中落下，形状就像战斗的戟；雨水流入屋檐的排水槽，仿佛是倾倒的水盆。
田地里的庄稼十有八九都已经枯死，这雨水只能勉强浸泡着干枯的根茎。
而那些杂草却很容易存活，长得茂盛就像迎来了春天。
青蛙蟾蜍口渴得很，一点雨水就容易满足，在泥地里成群结队地跳跃嬉戏。
拯救万物看似容易，但要顺应时节却如此艰难。
就像那车辙里的鱼，骨头都已经坏了，才慢慢引来西江的水。
谷黍已经遭受了厚重的霜寒，才开始调节邹衍的律管让气温回暖。
上天的旨意哪里能够问清楚呢，面对这一切只能空自叹息，气闷在心头。