廣陵大雪

宋代 • 韓琦

淮南常歲冬猶燠，今年陰沴何嚴酷。
黑雲漫天一月昏，大雪飛揚平壓屋。
風力軒號助其勢，擺撼琳瑯摧凍木。
通宵徹晝不暫停，堆積樓臺滿溪谷。
有時造出可憐態，柳絮梨花亂紛撲。
乘溫變化雨聲來，度日階庭恣淋漉。
幾縈寒霰不成絲，驟集踈簷還掛瀑。
蟄蛙得意欲跳擲，幽鷺無情成挫辱。
罾魚江叟冰透蓑，賣炭野翁泥沒輻。
閭閻細民誠可哀，三市不喧遊手束。
牛衣破解突無煙，餓犬聲微飢子哭。
我聞上天主時澤，亦有常數滋農谷。
膏潤均於一歲中，是謂年豐調玉燭。
此來盛冬過爾多，卻慮麥秋欠沾足。
太守憂民仰天祝，願曙氛霾看晴旭。
望晴不晴無奈何，擁被醉眠頭更縮。

譯文：

往年淮南的冬天還算溫暖，可今年的寒邪之氣卻格外嚴酷。
黑沉沉的烏雲佈滿天空，足有一個月都陰沉沉不見天日，鵝毛大雪紛紛揚揚，堆積起來都快把屋子壓垮了。
狂風呼嘯，彷彿在助力大雪的勢頭，吹得那如美玉般的樹枝搖曳，還摧折了那些被凍住的樹木。
這雪不分晝夜地下個不停，樓臺、溪谷都被厚厚的積雪填滿。
有時候，雪花飄飄灑灑，營造出一種惹人憐愛的姿態，就像柳絮和梨花在紛紛揚揚地飄落。
當氣溫稍有回升，雪開始融化，化作雨聲淅淅瀝瀝地落下，一整天都在臺階和庭院肆意流淌。
時不時還有寒霰飄落，卻無法連成絲線，突然又在稀疏的屋檐上聚集成水流，像瀑布一樣掛下來。
那蟄伏的青蛙好像很得意，彷彿想要跳躍起來；而那幽靜的白鷺卻顯得很狼狽，飽受這惡劣天氣的折磨。
江上捕魚的老翁，蓑衣被冰浸透；野外賣炭的老漢，車輪都被泥淹沒。
街巷裏的普通百姓實在令人悲哀，集市都沒有了往日的喧鬧，那些遊手好閒的人也都老實待着。
貧苦人家的破被子都裂開了，煙囪裏也沒有炊煙升起，飢餓的狗叫聲微弱，飢餓的孩子在哭泣。
我聽說上天掌管着四季的雨水，有一定的規律來滋養農田裏的穀物。
讓滋潤的雨水均勻地分佈在一年之中，這才叫年成豐收，四季調和。
可如今這隆冬時節雪下得太多了，我反倒擔心到了麥收時節會缺少雨水滋潤。
我作爲太守，憂心百姓，只能仰天祈禱，希望陰霾能早日散去，見到晴朗的太陽。
盼着天晴卻始終不見晴，實在是無可奈何，我只好裹着被子，醉意朦朧地縮着頭睡去。