花梢點紅芽綠茁，宴亭爽塏堋雲列。 呼賓習射次序升，體裁人人矜㔢挃。 六鈞力副百中藝，由基注目老羿拽。 支左屈右何大工，象弭急收如列缺。 須臾一鏑入鵠心，畫鼓連轟盡聲喝。 後者審固意愈精，有時大呼劈箭筈。 惜哉最是毫釐差，彩侯似動笴微撇。 分明角勝各記暈，將終或爲一箭奪。 當筵主籌令難犯，大白時舉出正罰。 此禮自古尤所重，矍圃去留宜有別。 五善大抵主和容，不止穿楊與穿札。 因憶當年黠羌叛，非才誤授將軍鉞。 帳下貔貅十萬師，力過生犀心似鐵。 大人未許覆兇巢，飭謹封垂御侵越。 悍夫猛士志待騁，貯填憤氣何由泄。 正值高秋天氣寒，塞場霜重嚴風颳。 約束偏裨整隊兵，旌旗爍電戈矛雪。 驅出長郊閱奇陣，離合應麾皆有節。 次引精銳較絕技，控弦命中無虛發。 氣豪馬健走危坡，直下千尋未嘗蹷。 收軍校獵圍平原，犬順人呼鷹解紲。 山麋衝軼犯勁矢，崗兔奔跳迷狡穴。 大雕盤空不輕搏，老狐仰視肝膽裂。 駐鞍賞獲犒部曲，浪瀉酒車論染血。 將軍未酣衆心醉，耳後風生鼻頭熱。 此日淮藩奉寬詔，朱輪慢輾行春轍。 鈴索聲沉訟牒稀，優遊大可養踈拙。 斜蒿青青鱭鱠新，公醪香重醅才撥。 射堂對客且相娛，不妨樂事陶嘉月。 襟懷聊與水雲閒，夢魂猶寄關山闊。 逢辰未立赫然勳，破的求功真瑣屑。 欲得心如外貌歡，報國之誠盡攄豁。
答孫植太博後園宴射
### 宴射場景
園中的花梢上點綴着紅紅的花苞，嫩綠的枝葉茁壯生長。宴會的亭子地勢高爽乾燥，靶場排列得整齊有序，像雲朵一般。主人招呼賓客依次上場練習射箭，每個人都展現出自己獨特的射箭姿態，顯得十分自信。
那些力氣大得能拉開六鈞強弓的人，技藝高超，百發百中，就像古代神箭手養由基專注瞄準，后羿用力拉弓一樣。他們左手支撐，右手彎曲拉弓的動作非常嫺熟，當象牙裝飾的弓急速拉開時，就如同閃電劃過一般迅速。
不一會兒，一支箭準確地射中了靶心，畫鼓接連敲響，衆人都大聲喝彩。後面上場的人更加審慎專注，神情愈發認真，有時還會大聲呼喊，彷彿要劈開箭尾。可惜啊，最讓人遺憾的就是那毫釐之差，彩色的箭靶好像晃動了一下，箭只是稍微偏離了一點。
大家分明是在角逐勝負，各自記錄着射中靶環的成績，到快結束的時候，說不定就會被別人一箭反超。在筵席上掌管籌算的人執行規則嚴格，誰犯規了，就要被罰一大杯酒。
這種射箭之禮自古以來就備受重視，就像古代矍圃之會，去留都有明確的規矩。射箭的五種善德，大體上注重的是和諧寬容，可不只是追求像百步穿楊、穿透鎧甲那樣的技藝。
### 回憶戰事
這讓我回憶起當年狡黠的羌人叛亂，那時我無才卻誤被授予將軍的符節。帳下有十萬勇猛的將士，他們力氣大得能勝過生犀，意志堅定如鐵。可上級還沒有允許我們去搗毀敵人的巢穴，只能謹慎地守衛邊疆，抵禦敵人的侵犯。
那些悍勇的將士們滿懷壯志等待馳騁沙場，心中積壓的憤懣之氣無處發泄。正值深秋，天氣寒冷，邊塞的戰場寒霜濃重，凜冽的寒風呼嘯。我約束偏將們整頓隊伍，旌旗如閃電般閃爍，戈矛像雪一樣耀眼。
我們驅馬來到廣闊的郊外，檢閱奇特的戰陣，士兵們隨着指揮旗幟的揮動，或分散或聚合，都很有章法。接着，又帶領精銳士兵較量絕技，他們拉弓射箭，箭無虛發。
將士們氣勢豪邁，戰馬矯健，在危險的山坡上奔跑，即便直下千丈深坡也從未摔倒。收兵之後，我們在平原上圍獵，獵犬聽從人的呼喚，獵鷹解開繩索後也能聽從指揮。山上的麋鹿奔跑衝撞，被強勁的箭矢射中；山崗上的兔子四處逃竄，迷失了狡兔三窟的藏身之處。大雕在空中盤旋，不敢輕易搏擊，老狐狸仰頭觀望，嚇得肝膽俱裂。
我駐馬欣賞着獵獲的成果，犒賞部下，美酒像水一樣流淌，大家談論着染血的戰績。將軍還沒喝到酣暢，衆人就已經心醉神迷，耳邊彷彿生風，鼻頭也熱了起來。
### 當下境遇
如今在淮藩任職，承蒙朝廷寬和的詔書，我乘坐着華麗的車子，緩緩行駛在巡視春天的道路上。衙門裏鈴索聲寂靜，訴訟的公文也很少，我可以悠閒自在地調養自己粗疏笨拙的性情。
鮮嫩的斜蒿，新鮮的鱭魚做成的魚片，公家釀造的美酒香氣濃郁，新釀的酒剛剛開封。在射堂裏與賓客相聚娛樂，不妨盡情享受這美好的時光，讓快樂之事在這美好的月份裏陶冶我們的身心。
我的胸懷暫且與水雲一同閒適，但夢魂依然牽掛着那廣闊的邊疆。我生逢其時卻還沒有立下顯赫的功勳，在射箭上追求射中靶心的小成就實在是微不足道。我想要讓內心如同外表一樣歡樂，那就得把報國的赤誠之心完全抒發出來。
納蘭青雲
