落葉

宋代 • 韓琦

人觀落葉悲，我視落葉喜。
請看四序速，次第若屈指。
風霜一瞬過，望春時有幾。
榮固悴之端，衰亦盛之始。
須知衆木踈，便是羣芳啓。
舉此較人事，蓋不異物理。
否泰與消長，反覆殊未已。
釀酒整笙歌，坐待新萌起。

譯文：

別人看到落葉會感到悲傷，而我看到落葉卻滿心歡喜。
你看那四季更迭的速度，一個接着一個就像屈指可數般迅速。
風霜轉眼間就過去了，距離春天到來還會有多久呢？
繁榮本就是憔悴的開端，衰敗也是興盛的起始。
要知道衆多樹木變得稀疏的時候，便是百花盛開的前奏。
用這件事來比照人間的事情，其實和自然的道理沒什麼不同。
時運的好壞、事物的消長，反覆交替永不停息。
那就釀好酒、備好笙歌，靜靜坐等新的生機萌動吧。