啄木

宋代 • 韓琦

剝剝復卜卜，意若念良木。
營營求蠹心，未獲空我腹。
或露一襠紅，或展雙翅綠。
捷緣都盧橦，響弄羯鼓曲。
搜索不知疲，利嘴信摧禿。
忽爾破奸宄，種類無遺族。
內孽固難辨，一發知潛伏。
彼實害珍材，盡殄此非酷。
直疑天意深，不使嗜粱肉。
專爲衆蠹仇，侍飫弗與足。
如令知庶味，恣擇蟲與粟。
杞梓任陰賊，長喙罷攻觸。
飽食作羣飛，時下泉沼浴。
歸鳴涼樹陰，暮趁高枝宿。

譯文：

啄木鳥“剝剝”又“卜卜”地啄着樹木，那模樣好像是在掛念着那些優質的樹木。它忙碌不停，一心想要找到藏在樹裏的害蟲，要是沒捉到害蟲，它就得空着肚子。

有的啄木鳥露出一抹紅色的胸脯，有的展開綠色的雙翅。它敏捷地沿着樹幹攀爬，就像善於爬竿的藝人一樣靈活，它啄木的聲音，好似在歡快地演奏着羯鼓曲。

它不知疲倦地四處搜索害蟲，那鋒利的嘴都因爲啄木而磨損變禿了。忽然間，它啄破了隱藏害蟲的地方，把害蟲的家族一網打盡，一個都不留。

樹木內部的害蟲本來就很難分辨，但啄木鳥一啄下去就能發現它們潛伏的位置。那些害蟲確實在危害珍貴的木材，把它們全部消滅也算不上殘酷。

我簡直懷疑這是上天的深意，不讓啄木鳥去喫精美的食物。專門讓它成爲衆多害蟲的仇敵，即使一直餵它喫東西也總不讓它喫飽。

要是讓它嚐遍各種美味，它就會隨意挑選蟲子和穀物來喫。那麼珍貴的杞樹和梓樹就任由害蟲暗中侵害，啄木鳥也會收起它長長的嘴不再去攻擊害蟲了。

喫飽了以後，它們就成羣地飛着，時不時到泉水和沼澤裏洗浴。傍晚時分，它們飛回陰涼的樹陰下鳴叫，然後趁着暮色到高高的樹枝上棲息。