夜合

宋代 • 韓琦

俗人之愛花，重色不重香。
吾今得真賞，似矯時之常。
所愛夜合花，清芬逾衆芳。
葉葉自相對，開斂隨陰陽。
不慚歷草滋，獨擅堯階祥。
得此合歡名，憂忿誠可忘。
茸茸紅白姿，百和從風颺。
沉水燎庭檻，薰陸紛纓裳。
彌月固未歇，況茲夏景長。
凡目不我貴，馥烈徒自將。
仲尼失滅明，史遷疑子房。
以貌不以行，舉世同悲傷。
予欲先馨德，羣豔孰可方。
埋饒妖牡丹，須讓花中王。

譯文：

一般俗人喜愛花，只看重花朵的顏色，卻不看重花的香氣。而我如今得到了真正的欣賞之趣，似乎是在矯正時下這種常見的風氣。

我所喜愛的夜合花，它那清新芬芳的香氣超過了衆多花卉。它的葉子兩兩相對而生，花朵的開放和閉合會隨着白天黑夜的交替而變化。它並不遜色於傳說中堯階上的歷草，獨自擁有着祥瑞的象徵。它獲得了“合歡”這個美好的名字，人們見了它，憂愁和憤怒確實能夠忘掉。

它那毛茸茸的花朵，紅的紅、白的白，姿態嬌美，各種香氣隨着風飄散開來。它的香氣就像在庭院欄杆邊燃燒的沉水香，又像薰陸香瀰漫在人們的衣纓和衣裳上。這香氣整整一個月都不會消散，更何況現在是漫長的夏天呢。

可是那些凡俗的眼睛並不珍視它，它那濃烈馥郁的香氣只能白白地獨自散發着。就像孔子錯失了澹臺滅明這樣的賢才，司馬遷也曾懷疑過張良的能力。只看重外表而不看重內在品行，這是全天下人共同的悲哀啊。

我想要讓夜合花先以它美好的品德聲名遠揚，其他那些豔麗的花朵誰又能和它相比呢？哪怕是那嬌豔的牡丹，也必須要讓夜合花成爲這花中的王者。